Место действия саги – Земля до ледникового периода.
Землю населяют люди, эльфы, гномы, драконы, но есть и чудовища, угрожающие самой жизни: выверны, бруксы, но самое страшное чудовище — человек.
Прочитать остальную часть записи »

«Старшая речь» (Hen Llinge) в саге А. Сапковского «Ведьмак» и в рок — опере «Дорога без возврата» симфо-рок группы «ESSE».

Старшая речь – или эльфийский язык, является неотъемлемой частью саги «Ведьмак». Анджей Сапковский создал свою фонетику языка, сходную в чем-то с фонетикой языка эльфов Д.Р.Р. Толкиена, но и имеющую массу особенностей. Основа старшей речи «ведьзминлэнда» – европейские языки и латынь. Для меня старшая речь в книге – это одна из граней гения А. Сапковского, то, что создает атмосферу и уникальность мира Ведьмака. Многие читатели саги о Цири и Геральте и других произведений А. Сапковского (в частности саги о Рейневане) видимо заметили, что автор практически никогда не дает перевода текста или цитаты. Это позиция автора, и она стимулирует читателя искать ответы в самой книге, в справочниках web, узнавать что — то новое для себя, заставляет искать ответы. . К сожалению слушатели (равно как и читатели) часто не замечают старшую речь в текстах (это в лучшем случае), а в худшем — это их раздражает как и все непонятное и незнакомое, — «автор издевается надо мной, и задает загадки не утруждая себя дать ответы». Это конечно же право читателя. Мы стараемся передать дух и атмосферу созданную автором исходного произведения. Именно поэтому в либретто рок-оперы, в текстах песен и ариях, а также в диалогах героев, использются элементы старшей речи.
Нужно учитывать тот факт, что в книге даны намеки и ссылки по которым пытливый читатель сможет додумать и разгадать смысл фраз, а вот за ограниченное время, в которое должна уложиться рок-опера, это сделать невозможно. Некоторые из наших слушателей имеют опыт перевода и определенные знания старшей речи, и им гораздо проще понимать смысл текстов с включением фраз на эльфийском языке. Но у многих опыта эльфийско-русского перевода нет. Учитывая это, мы опубликовали тексты либретто рок-оперы «Дорога без возврата» с смысловым переводом на русский язык фраз, звучащих в опере на старшей речи. Вся слова и фразы переведены с эльфийского языка практически дословно, но с правкой на сценарные отличия оперы от книги, с привязкой к смыслу композиции, но с сохранением общего смысла и эмоций заложенных автором в исходную фразу.
Теперь остановлюсь отдельно на конкретных фразах включенным в либретто и тексты композиций рок-оперы «Дорога без возврата».

Прочитать остальную часть записи »

Пророчество Итлины.

Лара Доррен:
Мудрость веков, буквы и руны,
Смерть и любовь, время рассудит нас.
Чьим будет первый, чьим последний мира час?
Никто не скажет сейчас.
Брось сердце на алтарь судьбы
Горят в ночи костры.
Прочитать остальную часть записи »

Цирилла:
Умирающий город охвачен огнём,,
Звон мечей и предсмертные стоны.
Враг прошел сквозь столицу кровавым мечом,
Неизбежно сметая заслоны.,

Люди падают словно трава под косой
На истёртые временем камни
Вильгефорц:

И все реже доноситься клич удалой:
«Мы умрём, но не будем рабами».
Прочитать остальную часть записи »

Эсси
Как больно…
Как страшно
Ступать по земле,
Не видя пути.
Но боли не сломить меня,
И сердце не замрет в груди,
Мне б только знать,
Куда идти.
Прочитать остальную часть записи »

Крегеннан.

Рождённый в сумраке таверны придорожной
На перекрестке хоженых дорог
В попытке жить на свете безнадёжной
Подброшен на обители порог.

Лара Доррен

Там мальчик вырос, проходя науку драться,
И узнавать чудовищ по следам,
Меняя тело чередой мутаций,
Остался жив назло своим врагам.

Геральт

Ведьмачий кодекс впитан без остатка
Двуручный меч сияет серебром
Мир – поле битвы хаоса с порядком
Чудовища с мутантом — ведьмаком.
Прочитать остальную часть записи »

Шаэрраведд.

Йеннифэр

В лесу старинном у дороги
Возникла белая стена.

Лара Доррен
Сквозь арку вычурного входа
В руинах древнего дворца
видна

могила Элирэны.

Йеннифэр

Ручей, питавший здесь фонтаны,
Себе прокладывая путь,
Разрушил постепенно храмы,
И время вспять не повернуть.
Прочитать остальную часть записи »

«Йеннифэр». (Королева Зимы)

Йеннифэр

В серых буднях проходит ещё один год,
Безразличие, холод, интриг хоровод,
Бой чтоб выжить, точнее, чтоб существовать,
Чтобы завтра завязнуть в болоте опять.

Вильгефорц

Заливает души пустоту сладкий яд,
Королева зимы не жена и не мать,
Отправляешься в путь, забирая с собой
Раскалённое сердце жертвы другой.

Прочитать остальную часть записи »

Башня Чайки

Вильгефорц

Раб, король и чародей,
Отшельник и злодей
Для вечности лишь прах и пепел,
Смерть, итог былых страстей.
Удар судьбы сильней
Тому, кто править миром грезил.

Йеннифэр

Ложь во спасение, дорога в никуда,
Звёзд отражение на зеркале пруда.

Прочитать остальную часть записи »

Час презрения.

Людмила Дымкова

Пробил час презрения,
Исполнилось пророчество.
Скомканы сомнения
В точке одиночества.

Людмила Дымкова+хор

Жить невыносимо,
Умирать не страшно.
Выживает сильный,
Слабый – в списках павших.

Грешник убивает,

Прочитать остальную часть записи »

Текст «Это зря»

Геральт
Мир рухнул,
Свет меркнет.
В грязь знамя,
Мной проигран этот бой.
Прочитать остальную часть записи »

Единорог.

Лара Доррен

В сердце пустыни великой,
В краю раскалённых камней,
Средь жёлтых безликих барханов открылась волшебная дверь.

Крегеннан
Из мрачного жерла тоннеля,
На камни упала она,
Не в силах подняться, дыша еле-еле,
И снова, как прежде одна.
Прочитать остальную часть записи »