«Старшая речь» (Hen Llinge) в саге А. Сапковского «Ведьмак» и в рок — опере «Дорога без возврата» симфо-рок группы «ESSE».

Старшая речь – или эльфийский язык, является неотъемлемой частью саги «Ведьмак». Анджей Сапковский создал свою фонетику языка, сходную в чем-то с фонетикой языка эльфов Д.Р.Р. Толкиена, но и имеющую массу особенностей. Основа старшей речи «ведьзминлэнда» – европейские языки и латынь. Для меня старшая речь в книге – это одна из граней гения А. Сапковского, то, что создает атмосферу и уникальность мира Ведьмака. Многие читатели саги о Цири и Геральте и других произведений А. Сапковского (в частности саги о Рейневане) видимо заметили, что автор практически никогда не дает перевода текста или цитаты. Это позиция автора, и она стимулирует читателя искать ответы в самой книге, в справочниках web, узнавать что — то новое для себя, заставляет искать ответы. . К сожалению слушатели (равно как и читатели) часто не замечают старшую речь в текстах (это в лучшем случае), а в худшем — это их раздражает как и все непонятное и незнакомое, — «автор издевается надо мной, и задает загадки не утруждая себя дать ответы». Это конечно же право читателя. Мы стараемся передать дух и атмосферу созданную автором исходного произведения. Именно поэтому в либретто рок-оперы, в текстах песен и ариях, а также в диалогах героев, использются элементы старшей речи.
Нужно учитывать тот факт, что в книге даны намеки и ссылки по которым пытливый читатель сможет додумать и разгадать смысл фраз, а вот за ограниченное время, в которое должна уложиться рок-опера, это сделать невозможно. Некоторые из наших слушателей имеют опыт перевода и определенные знания старшей речи, и им гораздо проще понимать смысл текстов с включением фраз на эльфийском языке. Но у многих опыта эльфийско-русского перевода нет. Учитывая это, мы опубликовали тексты либретто рок-оперы «Дорога без возврата» с смысловым переводом на русский язык фраз, звучащих в опере на старшей речи. Вся слова и фразы переведены с эльфийского языка практически дословно, но с правкой на сценарные отличия оперы от книги, с привязкой к смыслу композиции, но с сохранением общего смысла и эмоций заложенных автором в исходную фразу.
Теперь остановлюсь отдельно на конкретных фразах включенным в либретто и тексты композиций рок-оперы «Дорога без возврата».

Прочитать остальную часть записи »

= =