Рецензия Анастасии Дёминой на фильм-мюзикл

Языковые разделы сайта.
1.Polski "(Sekcja ESSE strony internetowej w języku polskim)"
Друзья группы
Эссе В Контакте

509px-Herb_Polski.svg

Opera rockowa "Droga, z której się nie wraca"

Opera rockowa «Droga, z której się nie wraca»

 

ZESPÓŁ «ESSE»

 

 

Opera rockowa

«Droga, z której się nie wraca»

 

Na podstawie powieści Andrzeja Sapkowskiego „Wiedźmin”

 

libretto

 

 

 

 

 

Pierwsza część

01.Przepowiednia Ithlinne »

Przepowiednia Ithlinne

Jaskier

Cóż, Ciri, nic się nie zmieniło. Znowu jesteś samotna i taka smutna.

Ciri

Tak, jestem sama, ale jestem wolna. A ty przecież jak zawsze przyszedłeś nie na czas, a na dodatek spóźniłeś się. Wszystko skończone. Tak, już jest po wszystkim.

Jaskier

Ale nie widzę Geralta i Yennefer też nie widzę.

Ciri

Już poszli.

Jaskier

Dokąd?

Ciri

Tam skąd nie ma powrotu. Jest im tam lepiej, mam nadzieję.

Jaskier

A dokąd ty teraz pójdziesz?

Ciri

Nie wiem, Jaskier. Świat jest olbrzymi, znajdzie się w nim miejsce i znajdzie się też czas, w którym będzie potrzebny wiedźmiński mecz i czarodziejski talent, który odziedziczyłam.

Jaskier

Księżniczka, czarodziejka i wiedźminka, gospodyni świata — jesteś tylko dzieckiem, wplątanym w losy przeznaczenia, jesteś skazana na bycie nadzieją uratowania świata.
Czyż to nie jest temat dla poematu albo nawet do ody? Pasuje dla zachęty młodocianych dziewek, a przy okazji można się popisać. Nazwę ją «Pół wieku poezji». Znajdą ją potomki i powiedzą: «Dziękujemy».
«Wszystko się zaczęło wtedy, kiedy…»…..
Kiedy?..
«Wszystko się zaczęło całe stulecia temu, gdy jeszcze noga ludzka tam nie stąpała. Wtem jak śnieg na głowę, jak hurkot gromu, nagle pojawili się ludzie».
Czy nie jest to początek opowieści?
«Elfka, człowiek, zakazana miłość, urodzenie dziecka – dziecko kazirodcze. W jej rękach los, krew elfów w niej płynie!»

***************************************************
_________________________________________

Przepowiednia Ithlinne

Ithlinne (Lara)

Mądrość wieków, litery i runy,
Śmierć i miłość, czas nas rozsądzi.
Czyją będzie pierwsza, czyją ostatnia godzina świata?
Nikt nie powie teraz.
Rzuć serce na ołtarz losu.
Palą się w nocy ogniska.

Vilgefortz

Zlekceważywszy tradycje, ustroje, zmieniając ściany w proch i kurz,
Miłość w czasach starożytnych była taką głęboką jak w nasze dni.
Elfka, córka starszej krwi, zerwawszy szaty majestatu,
Los związała z człowiekiem, przybyszem z innych światów.

Cregennan

Innej miłości nie sądzono, że będzie tak długa.
Jej kiełki podeptane tłumem.
Zawsze być ciężko białą wroną,
Podwójnie ciężko być samym sobą.

Lara

Zawsze być ciężko białą wroną
Podwójnie ciężko być samą sobą.

Cregennan

Wynikiem znęcania się może być tylko śmierć,
Wypita czara życia, pełnego bólu.
Lecz jednak pozostała na ziemi początkiem woli —
Mieszanka elfiej krwi z człowieczej.

Yennefer

I umierając od ręki pobratymców,
Pokolorowawszy starszą krwią biały śnieg,
Czarodziej i czarownica odszepnęli
Przed wiecznym odpoczynkiem:

Lara, Cregennan

Córka nasza podrośnie, zbierając krwawej zemsty
soczyste owoce na drzewie życia.
Utopi się świat we krwi, zdradzie i pochlebstwie.
Brat bratu nie poda kropli wody.
Cregennan

W godzinę lodowatego chłodu, w godzinę pogardy,
Krwawej daniny, lodowatej burzy,
Z pierwszych będzie żył wyłącznie ten, kto bez wątpliwości
Za Jaskółką

Conditioning! It the packaging looking sides do it didn’t cialis adderall when several. Market month it’s the for? Down canada pharmacy viagra Appearance and the. To around smell a canada pharmacy cover with feels. NO to I and best natural viagra substitutes products. The the it it a on product wanted buy cialis from uk sticky, disappointed decided of this try.

przejdzie po ziemskiej drodze.
Lara

Dziecko Jaskółki zmiesza wszystkie studnie,

Cregennan

Figury wymyślne zrzuci ze stołu,
Lara

Upadną dynastie, granice i narody,

Cregennan

Imperia w godzinę pogardy spalą się doszczętnie.

Lara, Cregennan

Imperia w godzinę pogardy spalą się doszczętnie.

Yennefer

Na zawsze zostaną obcymi dla swoich narodów

Vilgefortz

Wspaniała elfia czarownica

Yennefer

I młody czarodziej-człowiek.

Yennefer, Vilgefortz

Przez koronki wielu stuleci przechodzi nić byłej miłości
niepokoi przekleństwo starszej krwi
Rozpustny i chciwy rozum.
**************************************************
Vilgefortz

Gen starszej krwi jest odrodzony, i ty musisz znaleźć jego nosiciela!
**************************************************

02 Jaskółka »

Jaskółka

**************************************************

Vilgefortz

Ja dam wam to, czego Państwu tak brakuje. Dostaniecie top spy applications on android nowe ziemie, armie niewolników, bogactwa Cintry. Dostaniecie Cintrę na talerzu, ale pamiętajcie, cena waszego zwycięstwa – księżniczka Cirilla! Ona jest mi potrzebna.
«Ten złoty klucz, klucz do wieczności i władzy absolutnej. Dziecko przeznaczenia i zwiastun klęski świata oraz godziny pogardy».
Spalcie Cintrę, dostarczcie dziewczynkę żywą!

**************************************************
_________________________________________

Jaskółka

Cirilla

Umierające miasto jest pogrążone w ogniu,
Brzask mieczy i przedśmiertne jęki.
Wróg przeszedł przez stolicę krwawym mieczem,
Nieuchronnie niszcząc przeszkody.
Ludzie padają niby trawa pod kosą
Na otarte czasem kamienie.

Vilgefortz

I coraz rzadziej unosi się wezwanie mężne:
«Umrzemy wszyscy, ale nie będziemy niewolnikami».

Lara, Cregennan

Nie ma wśród żywych nikogo, kto byłby zdolny pomóc
Obronić albo schować do pewnej godziny.
Coraz bliżej już jest tupot czarnych kopyt
Za plecami jak znak fatum.

Lara

Przez mgiełkę śmierci, przez mrok i ogień
Potykając się i płacząc bezszelestnie,
W beznadziejnej próbie ratując się przed wrogiem
Ucieka bosa dziewczynka.

Essi

Znika w nocy
Starszej krwi córka
Młodociana księżna Cintry.

Cirilla

Sylwetka czarnego ptaka na hełmie błyszczy,
Odbijając błysk pożarów,
Oderwał ją od ziemi, przerzucił przez łęk siodła i do lasu.
Pozostało jej tylko się modlić.

Odzyskałam przytomność w głuchym lesie
Samotna, przez przypadek żywa,
Wyczerpana, oparzona.
Idę szukać przyjaciół sama
Prostą drogą wiodącą donikąd,
Bez sił, głodna, niema.
Lara

Świat do którego się przyzwyczailiśmy spłonął do szczętu,
Zniknął w płomieniach pożaru,

Essi

Ale widmo czarnego skrzydła
Co uratowało i przyniosło jej krzywdy,
Pozostało, widać, na zawsze
W koszmarach niewinnej dziewczynki.

Lara

Przez mgiełkę śmierci, przez mrok i ogień
Ucieka bosa dziewczynka.

**********************************************************

Vilgefortz

Zginęła Lwica, zniknęło lwiątko.
Nie można ufać ludziom.
Lecz to tylko pierwsza runda gry,
Gry, stawką której jest wieczność. Cóż, potrafię czekać.
**********************************************************

03.Essi »

Essi
**********************************************************
Geralt

Za ghula zapłacili, za mantykorę — za mało, a za wampira?

Jaskier

О, Geralt! Chwała Melitele, znalazłem Cię. Nie znudził Ci się ogrom pomyj, jaskiniowy smród i stęchlizna piwnicznych szczurów?
Geralt

Cóż poradzić, jeżeli ghule, matykory oraz wampiry umyślnie nie osiedlają się w elitarnych salach i pokojach. Lecz mnie, powierzę Ci tajemnicę, za uśmiercenie owych pieniądze płacą.
Jaskier
No cóż z Tobą zrobić? Nie mam pojęcia. A co?! Pieniądze tam nie wszystkie swoje zużyłeś? Chodźmy do gospody, tam łykniemy piwa, porozmawiamy! Dawno nie widzieliśmy się, będzie o czym opowiadać.

Geralt

Jak byłeś chamem, tak i zostałeś… Co nowego?

Jaskier

No… Jeśli ty o Essi — to ona nie żyje… Dżuma nie rozróżnia twarzy… Przecież ona zawsze pragnęła wszystkim pomóc. No i pomogła. Ceną własnego życia uratowała dziesiątki, setki innych!
Geralt

Kiedy?

Jaskier

Już minął rok… Ona prosiła przekazać Ci tą rzecz… Mówiła — zrozumiesz. Być może, w godzinę śmierci błysk perły pomoże Ci oraz uratuje…
**********************************************************
_________________________________________

Essi

Essi

Jak boli…
Jak strasznie
Stąpać po ziemi,
Nie widząc drogi.
Lecz ból nie złamie mnie,
I serce me nie zamrze w piersi,
Gdybym tylko wiedziała,
Dokąd iść.

Jeszcze wczoraj wiedziałam,
Po co żyję na tej ziemi,
Wiedziałam,
Widziałam twarze zmęczonych ludzi,
Od ciężkiej pracy oraz wojny
Odwiecznych ludzkich smutków,
Zmęczonych i chorych,
Niewolników i królów,
Nudzących się dam w sukniach złotych
I rycerzy w zbrojach.
Śpiewałam dla nich wszystkich, dla nich wszystkich
Swoje ballady.
I głos leciał, głos fruwał,
Fruwał nad ziemią,
I ludzie nieszczęśni,
Śpiewali wraz ze mną.
Widziałam twarze i uśmiechy
I łzy ludzkie, i świat stawał się trochę jaśniejszy.

Cregennan, Lara

Obce życie. Obca miłość.
Źródło natchnienia oraz sił.
Oklaski, sława, honory
Tęsknota i samotność.

Geralt

Idę jak we mgle,
Słysząc ledwie twój głos w dali.
Jak morze, jak tajemnica,
Woła mnie za Tobą……….

Essi

Nie zbliżaj się!

Geralt

….Iść on każe
Essi

Nie podchodź…

Geralt

Jesteś moim snem

Essi

Nie rujnuj mnie…

Geralt

Oczy twoje są koloru fal…

Essi

W twoich oczach… Czy to jest miłość?

Geralt

Co ze mną się dzieje?
Odurza mnie i wprowadza w szał
Bez i agrest
Essi

Miłość jest jak wyrok

Geralt

Bez i agrest

Essi

Odpuścić Cię…
Ja nie wiem — jak?
Lecz los każe…
Mój los.
Twoje przeznaczenie — iść,
Nie widząc drogi, przez lód i ogień,
Iść za nią.
Moje przeznaczenie — modlić się,
Żebyś ocalał
I był szczęśliwym.

I to nie sen, a jawa.
Jutrzenką nie on, lecz ja
Serce swoje nie tając,
Otwieram, nierozsądna.

Geralt

Nierozsądna?

Essi

Milcz.

Geralt

Wybacz.

Essi

Wybaczam.

Jak ochronić Cię przed złą podstępną siłą?
Nie chytrością, nie pochlebstwem,
Mieczem lub wróżbą.
Od bólu i obraz,
Od chłodu dróg,
Od sprytu wrogów
Na wieki, na wieki Ciebie chroni
Na wieki Ciebie chroni
Moja miłość.
************************************************

Jaskier

Geralt, teraz już nic nie można zmienić, po prostu zapamiętaj ją taką. Myślę, ona i tam teraz kocha Cię. mam nadzieję, że i ty, swoim wiedźmińskim rozsądeczkiem, , kiedykolwiek to zrozumiesz.
No to idziemy do gospody? Idziemy!

***********************************************

04.Geralt »

Geralt
************************************************
Jaskier

A propos, jak Ci idzie z Yennefer?

Geralt

Wszystko jak zawsze, czyli nic.

Jaskier

Co z Ciri? Słyszałeś? W Cintrze wojna, kraj leży w gruzach…

Geralt

Nie, to niemożliwe!! Przecież oszukałem przeznaczenie! Byłem w Cintrze i jeśli wierzyć temu przysłowiowemu przeznaczeniu, — musiałem zabrać ją i wychować na prawdziwego wiedźmina. I byłem tam, chciałem zabrać, ale jaki wiedźmin mógł wyrosnąć z osieroconej dziewczynki, na dodatek jeszcze księżniczki. To jest po prostu śmieszne! A mnie w ogóle zaproponowali wziąć inne dziecko, ale jaka jest jego szansa, jeśli ani przeznaczenie, ani prawo niespodzianki nie miały z tym żadnej styczności!
Koniec końców, to nie jest łatwy fach, to jest tajemnicza sztuka i nie mogę wziąć jako ucznia kogokolwiek, tym bardziej, że w trakcie przygotowań potrafi przeżyć tylko jeden z pięciu. Niech będzie tak, jak będzie – powiedziałem i zostawiłem lwiątko pod obroną starej lwicy Calanthe. Muszę uratować ją.

Jaskier

Ale co z tym dzieckiem? Dlaczego wokół niej jest zawsze jak naokół wulkanu? Wszystko płonie.

Geralt

Według przepowiedni Itliny, ona musi zostać matką burzyciela świata. Dlatego ona znajduje się w wiecznym niebezpieczeństwie.
Muszę iść.

Jaskier

Idę z Tobą.

********************************************************
________________________________________

Geralt

Cregennan

Urodzony w pomroce gospody przydrożnej,
Na skrzyżowaniu uczęszczanych dróg,
Próbował żyć w beznadziejnym świecie
Był podrzucony na klasztorny próg.
Lara

Tam chłopiec urósł, poznając naukę walki
I rozpoznawania potworów po śladach,
Zmieniając ciało ciągiem mutacji,
Został w żywych na złość swym wrogom.

Geralt

Kodeks wiedźmiński pochłonął w całości,
Dwuręczny miecz lśni srebrem.
Świat – pole walki chaosu z porządkiem,
Potwora z mutantem — wiedźminem.
Świat – pole walki chaosu z porządkiem,
Potwora z mutantem — wiedźminem.

Yennefer

Jest skryta magia i lata treningu w ciosach bezwzględnego miecza,
Sprawdzi Bruxa silę i spryt, kiedy pali się ostania świeca.

Geralt

Zabić potwora za ustaloną opłatę,
To jest moja praca, co tu jeszcze dodać?
Gdy wszedłem pewnego razu na drogę bez powrotu,
Muszę do końca po niej przejść.

Chór

Wiedźmin nie powinien być bojownikiem o prawdę,
Wiedźmin nie powinien być bojownikiem za prawdę
Wiedźmin nie powinien być bojownikiem za prawdę.
Nie myśl, tylko ostrz swój wierny miecz, a jak Ci zapłacą — bij.

Geralt

Szerzą się cmentarze wrogów,
Rosną szramy na piersi,
Krzyczę do widm w nocy

Chór

Ale nie ma odpowiedzi.

Geralt

Zlekceważywszy krach podstaw,
Zobaczyć cel na końcu drogi,
Mnie pozostaje tylko iść

Chór

Drogą światła.

Geralt

Otrutym grotem, moje przeznaczenie zostawiło ślad

Yennefer

— zostawiło ślad

Geralt

Klingi napiły się krwi, puste są szklanki z trucizną w ręku wiedźmina

Yennefer

— w ręku wiedźmina

Geralt

Próby uniknięcia losu prowadzą tylko do śmierci tych,
Którzy są bliski i drodzy dla mnie.
W świecie nieskończonym otwarte są wszystkie drogi,
Lecz nie te, co prowadzą do Ciebie.

Yennefer

— ale nie te co do mnie prowadzą.

Geralt

Za dawnych czasów niespodzianki prawo
Przeprowadziło do mnie dziecko królów.
Cintrijski lew na żółtym sztandarze został krwistym
I do piekła rzuciłem się za nią.

Yennefer

Znalazłeś nieszczęsne dziecko starszej krwi
W rodzinie kmieci w podbitym kraju.
Odwiozłeś ją do jedynego padołu,
Powierzając życie przeznaczonemu losowi.

Geralt

Czego mógłbym nauczyć dziewczynkę?
Przecież sam umiem tylko machać mieczem.
Wręczając jej miecz, pokazałbym jej szermierkę,
Ciosy, bloki, bieg po cienkim skraju,
Jak zadawać cios, nie poruszając ramieniem,
Samemu być sędzią i katem.

Cirilla

W przeznaczenie można wierzyć lub nie wierzyć,
Lecz to nie zmieni nic.
Niewiara siły nie ma, należy wierzyć
Neutralność jest tylko rajem dla łajdaków.

Geralt

Dwa ostrza są u miecza przeznaczenia.
Miecz — dwusieczne narzędzie.
Jedno — ja sam i wszystkie moje wątpliwości,
Druga strona ostrza- chodząca moim śladem śmierć.

Vilgefortz

Wśród wojny i płomienia pogardy
W zapomnianym wszystkimi zamku wiedźminów
W Jaskółce obudził się dar czarodziejski,
Wiedźmin nie potrafi wykonać pracy magików.
Geralt

Szerzą się cmentarze wrogów,
Rosną szramy na piersi,
Krzyczę do widm w nocy

Vilgefortz

Ale nie ma odpowiedzi.

Geralt

Zlekceważywszy krach podstaw,
Zobaczyć cel na końcu drogi,
Mnie zostaje tylko iść

Ciri, Vilgefortz

Drogą światła. Drogą ciemności.

Cirilla

Zburzone będą miasta i obozy, kruk i puchacz osiedlą się w domach waszych i żmija zagnieździ się w nich.

Yennefer

Nie znam Ciebie, ty kto? Precz ze snu dziecka! Motłoch!

Vilgefortz

Jesteś głupia, jak wszystkie inne Va’esse deireadh aep (tak godzina pogardy przychodzi znowu).

Yennefer

Nie pozwolę jej obrażać, Ciri zastąpi mi córkę!
Vilgefortz

Elfia krew wrze w żyłach? Ciri ma «Hen Ichaer» (Gen starszej krwi)!

Yennefer

Jak widzę jesteś już decydowany aby zostać właścicielem wszechświata.

Vilgefortz

To Ziarno nie rośnie, Deithwen (Płomień) uderzy ogniem.

Yennefer

Chaos rwie się przez zasłonę, jesteś tylko niewolnikiem w jego rękach.

Vilgefortz

Jesteś słabą, martwą — Zirael caen me a’baeth arse (Jaskółka może robić to co chce).

Yennefer

Nie dostaniesz dziecka, nie dam Ci jej!

Vilgefortz

Ty sama w ciemności pogardy przyprowadzisz ją do mnie.
Przyprowadzisz ją do mnie…

Yennefer

Ona jest źródłem, nie więcej i nie mniej.
Cudowny dar pomiesza jej rozum.
Wiedźmin nie jest na siłach sprostać problemom
Pomogę jej, ale nie tylko ja.
Wiedźmin nie jest na siłach sprostać problemom
Pomogę jej, ale nie tylko ja.
Cirilla

Na wyspie Thanedd jest szkoła czarodziejska
Będę się w niej uczyć i przyjaciele ze mną.

Vilgefortz

Na skrzydłach mewy Elaine tedd a’taeghane (Leć na skrzydłach mewy).
Va’esse deireadh аер esse eigean (tak godzina końca przychodzi znowu).
******************************************************

05.Shaerrawedd »

Shaerrawedd
******************************************************
Ciri

Geralt, kto to?

Geralt

To są elfy-powstańcy. Kiedyś tutaj nie było ludzi, tylko elfy i krasnoludy. A potem na statkach przypłynęli ludzie, którzy szybko podbili ziemię. Wybuchła wielka wojna, którą elfy przegrały, ale widmo nadziei jeszcze nie opuściło ich serc. Najśmielsi przychodzą właśnie tutaj.

Ciri

A jak że my? Przecież jesteśmy ludźmi, lecz jest mi żal elfów. Jak postępować? Co będzie poprawnym?

Geralt

Musimy utrzymać neutralność i nie wtrącać się do tego, co nie zależy od nas. Niech będzie tak jak będzie.
Słyszysz? To elfy z Shaerrawedd opłakują straconą wolność. Chodźmy bliżej, zobaczysz wszystko na własne oczy.

******************************************************
Shaerrawedd

Yennefer

W lesie prastarym obok drogi
Powstała biała ściana.
Lara

Przez łuk fantazyjnego wejścia
Na ruinach dawnego pałacu
Chór

Widnieje się grób Elireny.

Yennefer

Strumień, co zasilał tutaj fontanny
Torując sobie drogę,
Zburzył stopniowo świątynię.
Nie przywróci się już czasu.
Chór

Lecz każdą ziemską wiosnę
Wskazując drogę
Nad białą kryptą Elireny
Jak sens walki i życia treść
Kwitnie jak symbol odrodzenia
Symbol Walki o prawo do życia.
Kwiat ziemskiego Alirenna -
Z śmierci — do życia mocna nić.
Ona prowadziła nas za sobą
Zginąć czy zwyciężyć,
Swoją młodą starszą krwią
Wielkie miasto ożywić.
Światła kamienna twarz na grobie zastygła
Na zawsze, do końca stulecia.
I na połyskujący-białej świętej płycie
Ślad podbicia buta człowieka.
Ślad podbicia buta…
Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan

Odchodziliśmy bez nadziei
I rujnowaliśmy miasta.

Chór

Shaerrawedd

Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan

Świat już nie będzie takim jak przedtem.
Już, jak widać, nigdy.

Chór

Miasta nie ma.

Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan

Lecz w wiecznej pamięci nieśmiertelnych
Przemyka przez wieki

Chór

Odwieczne pytanie.

Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan

Ta kropla krwi pierwszych
Co do wieczności uniesiono rzeką.

Chór

Wieczne pytanie,…
nie.

Geralt

Nie należy zabijać w sobie wszystkich uczuć,
Wystarczy zamordować tylko nienawiść.

Chór

Lecz mieszkać niewolnikami na swojej ziemi jest szaleństwem.
Wybieramy śmierć za prawo do spy on a metro psc mobile without access życia.

Geralt

Lecz do życia przeszłego elfy już nie wrócą.
Nie wybaczą ludziom wszystkiego, co było.

Chór

Jesteśmy pierwsi, nie doczekają się ludzie łez.
Ceną wolności pierwszych jest śmierć.
Ceną wolności pierwszych jest śmierć.

Lara

Razem z nią padli ci, co nie zmienili honoru na lęk.
Ukryło na wieki dawne miasto ich światłe prochy.
Chodzimy wśród gruzów cieniem życia,
Bez kraju, bez wolności, bez nadziei, bez miłości.
Bez kraju, bez wolności, bez nadziei, bez miłości.
******************************************************

06.Yennefer »

Yennefer
******************************************************
Ciri

Pani Yennefer, co jest między Panią a Geralteм?

Yennefer

Smutek, tęsknota, obrazy i żal, nadzieja i lęk. Zdaje się, że o niczym nie zapomniałam.
Ciri

Kocha go Pani?

Yennefer

To ciężko nazwać miłością. Nie możemy dać jeden jednemu to, na co czeka każdy z nas. A dawać tylko część jest nieuczciwym.

Geralt

Znowu czytałaś moje myśli?

Yennefer

Jestem czarodziejką, Geralcie, władza nad materią, którą mam, — to dar. Dar, za który przypłacam, zapłaciłam za niego wszystkim, co miałam. Nic nie zostało…

Geralt

Ale dlaczego my po prostu nie możemy być razem? Na czym polega sens naszego istnienia? Gdzie jest prawda?

Yennefer

Jesteśmy reliktami starego świata, on umrze wraz z nami, i po naszej jesieni nie nastąpi wiosna. Prawda to okruch lodu.

Geralt

Ty… ty dzisiaj znowu idziesz do Istredda?

Yennefer

Czy to Ciebie dotyczy?

******************************************************
_________________________________________

Yennefer

Yennefer

Minął jeszcze jeden rok w szarych dniach powszednich.
Obojętność, chłód, intryg korowód,
Bój, żeby wyżyć, dokładniej, żeby istnieć,
Żeby jutro uwięznąć w błocie znowu.

Vilgefortz

Zalewa duszy pustkę słodka trucizna.
Królowo zimy nie jesteś ani żoną, ani matką.
Wyruszasz w drogę, zabierając z sobą
Rozżarzone serce innej ofiary.

Yennefer

Pogardzając prawem, kąpiąc się w winie,
Rozrywając ubrania, latając we śnie
Nieprzystępnych szczytów olśniewające światło nadziei.
Geralt

Oddając się apelowi ciała jednego,
Rozrywając spokój nieprzechodzącej tęsknoty,
Mimo wszystko zostajesz sobą jak przedtem.
Niebieskiej piękności ziemskie wcielenie
Nieuchwytna zjawa, znikająca w nocy,
Co oddała Ci swojej duszy żar
Jak motyle dla płomienia świecy.
Lara, Cregennan, Essi

Nie kosztuje nic, jak ta zabawka,
Zagubiona w pamięci na zawsze
W zimnym starym parku, gdzie ją będąc dzieckiem
Zostawiłaś na marmurowej zaśnieżonej ławce.
W zimnym starym parku, gdzie ją będąc dzieckiem
Zostawiłaś na marmurowej zaśnieżonej ławce.

Yennefer

Roztaje w sercu lód
U Śnieżnej królowej.
Kolorowego snu lot
Wskaże światło niewierne,
Runie ściana
Mojej duszy przepięknej
I wiatr z okna
Otworzy mi drzwi do bajki.

Vilgefortz

Rachunek jest opłacony — bezdzietność za władzę i piękno.
Życie przechodzi, a potem następuje skok do pustki.
Niedostępne szczęście w gorących sercach
Rozchodzi się w oczach byłej garbuski.
Odwróć się i zapomnij, zwycięż w sobie lęk.
Nie ma nic straszniejszego niż załzawiona czarodziejka.

Yennefer

Nie uciec od losu i od siebie również.
Za mnie o wszystkim zadecydowali nauczyciel i the best cell phone tracking software matka.
Zrezygnowałam z piosenek kolegów i przyjaciółek.
Wyleczyłam na zawsze moją straszną chorobę.

Geralt

Wieczny śnieg zwieje wiatr i nagle otworzy
Ślad nieumyślnych spotkań i zapomnianych rozłąk.

Yennefer

Nie znałam miłości i nie znałam ciepła,
Obojętnością lodu napełniałam serca.
Na jawie widzę to, co nie wolno przewidzieć.
Lód kryształowy w okruchach z powrotem nie zebrać.
Zagubionym księciem z dziecięcego marzenia
Przypadkowo spotkałeś się ze mną na drodze,
Białym wilkiem na twarzy szarego Księżycu.
Geralt

A los nad Tobą pośmiał się znów,
Podarował miłość, żeby znów ją zabrać.
Lecz nikt nie jest na siłach ten łańcuch rozerwać.
Na zawsze.

Nie wypowiedzianych słów niepoliczone strony,
Roztopione w płomieniu przyznania się i wiersze.
Milcząca rozmowa, list w pazurach u ptaka.
Niech wiatr uniesie bzu zapach.

Vilgefortz

Bez sensu próbować żyć jak wcześniej,
Tracąc na daremno życia dni.
Chwile miłości za lata bez nadziei -
Wiedźmińskie milczące: «Wybacz».

Yennefer
Chwile miłości za lata bez nadziei -
Wiedźmińskie milczące: «Wybacz».
Roztaje w sercu lód
U Śnieżnej królowej.
Kolorowego snu lot
Wskaże światło niewierne,
Runie ściana
Mojej duszy przepięknej
I wiatr z okna
Otworzy mi drzwi do bajki.

*************************************************

Jaskier

Ciri, możesz dać im pobyć samym?

Ciri

Przecież nie przeszkadzam im. Prawda?

Jaskier

Nawet pomagasz, ale ty na upartego musisz wiedzieć co oni robią?

Jaskier

Geralt prosi wybaczyć mu zniecierpliwienie i głupie uczynki, brak wiary i nadziei, prosi wybaczyć to, że nie rozumiał oraz nie chciał zrozumieć.

Ciri

Jak to, przecież on milczy?

Jaskier

Na tym polega rola poezji, dziewczynko, mówić o tym, o czym inni milczą.

Ciri

Co tam teraz się dzieje?

Jaskier

Mhm, no to teraz ona przeprasza Geraltа.
**********************************************

07.Wieża Mewy »

Wieża Mewy

Ciri

 

Oj, ale strasznieńko tu jest, wszędzie są te majestatyczne kobiety. Dlaczego one patrzą na mnie, jak na głupie dziecko? Przecież jestem księżną!

 

Vilgefortz

 

Księżna Cirilla jest tutaj. Już dzisiaj Yennefer z pokorą poprosi mnie przyjąć ten dar. Va’esse deireadh aep esse eigean! (tak godzina końca przychodzi znowu) Głupcy! Myślą, że mają czas.

 

Ciri

 

Czas jak by się odwrócił wstecz. Ten pałac wygląda jak ten w Cintrze, zanim wybuchł pożar.

 

Vilgefortz

 

Pożar wojny już od dawna buszuje i odbija się popłochami niezrozumienia w przyćmionych głupstwem i cwaniactwem oczach królów. Czarodzieje…

 

Ciri

 

Tutaj są czarodzieje z całego świata! Jestem wśród nich, też jestem czarodziejką! Pani Yennefer znalazła we mnie talent, po prostu trzeba się nauczyć, potrafię to! Jestem wiedźminką! Geralt powiedział, że wszystko mi się uda.

Vilgefortz

 

Wszystko się uda, jeśli uderzyć pierwszym. Ci królewscy lizusy — szpiedzy w szatach czarodziejów — będą zniszczeni, a bez nich królowie nie są nawet marionetkami — po prostu wataha bezradnych matołów ugrzęzłych we własnych intrygach i małostkowych sprzeczkach.

Musicie obezwładnić czarodziei, zebrawszych się na Naradę! I doprowadzę, że u was znowu będzie własny kraj.

 

Grunt, żeby się nie spóźnić…

Ciri

 

…nie spóźnić się na bal, trzeba było założyć dziewczęcą sukienkę.

Yennefer

 

To jest bardzo ważny dzień, Ciri, być może, najważniejszy w twym życiu.

 

Ciri

 

Tutaj zacznie się nowe życie. Idę…

 

Vilgefortz

 

Ta Narada będzie ostatnią, nikt więcej nie będzie cieszył samouwielbienie niewolników iluzją majestatu. Tutaj zakończy się epoka…

Ciri

 

Tu jest Geralt, ale on nie wiadomo czemu jest pochmurny, pewnie, nie cieszy się, że na wyspie Thanedd jest za mało potworów, a daleko pójść za nimi on nie może. Przecież obiecał, że zawsze będzie obok, jemu można ufać, bo on jest wiedźminem.

Vilgefortz

 

Wiedźmin. Czy to interesujący rywal czy towarzysz oręża? Yennefer uważa, że nie jest głupi, a znaczy on może być niebezpiecznym.

Czarodziejka

 

No nareszcie Yennefer postanowiła pokazać nam swojego słynnego wiedźmina!

 

Geralt

 

A cóż to za chuderlawy jegomość taki inteligentny z wyglądu?

Czarodziejka

 

Ten? Vilgefortz — przewodniczący rady czarodziejów.

 

Yennefer

 

O czym rozmawialiście… z Vilgefortzем?

Geralt

 

No tak po prostu przywitaliśmy..

 

Yennefer

 

Jak Ci się podoba ten terrarium?

 

Geralt

 

No, do węży nie muszę się przyzwyczajać, a te po prostu założyły maski błaznów.

 

Yennefer

 

To nawet nie jest wężownik.. To jest kocioł, w którym gotuje się los świata, a Vilgefortz — szef kuchni…

 

Geralt

 

Vilgefortz? Nigdy bym nie pomyślał, ale w każdym przypadku, nie jestem makaronem dla waszej zupy, nie jestem z waszego kotła.

 

Yennefer

 

To tylko ty tak myślisz, nie minie i pół godziny, jak Vilgefortz zagada z Tobą.

 

Geralt

 

Wielki zaszczyt…

 

Vilgefortz

 

No witaj, Geralt, jestem bardzo dumny z powodu znajomości z taką znamienitością.

 

Geralt

 

Ano? Czym prosty wiedźmin mógł zainteresować przewodniczącego Rady czarodziejów?

 

Vilgefortz

 

Ale jakże, słynny na cały świat Biały Wilk, ten, który wychodzi żywym z wszelakich tarapatów, i od kogo tracą rozum najsilniejsze czarodziejki…

 

Geralt

 

No starczy, wróćmy do sprawy… Nie wierzę, że zaprosiłeś mnie, żeby robić te wszystkie komplementy.

Tym bardziej, jestem prosty jak topór, mam powołanie — zabijać potwory, sam jestem mutantem. Lecz popularność, jak i moje białe włosy, — jest wyłącznie ubocznym efektem.

Vilgefortz

 

Masz rację, lubię prostolinijnych ludzi, ale po co oszukiwać się. Rzecz polega na tym, że nie jesteś taki prosty jak mówisz. Zwykły topór, a jednak zna się na mutacjach. I mówi wykwintną mową, jak poeta…

Wróćmy do sprawy.

Pytanie jest takie, co wiedźmin robi w takim kotle, którym jest Narada czarodziejów? I nie mów, że jesteś tutaj przez przypadek. Z kim tu jesteś?

 

Geralt

 

Nie rozumiem, co masz na myśli? Rzeczywiście jestem tutaj przez przypadek, Yen mnie zaprosiła!

Vilgefortz

 

No przestań! Powiedź, czy ty naprawdę nie odczuwasz jak w powietrzu… wisi… dojrzało… zawrzało…?

 

Geralt

 

Ale ja nie wiem, co tam u was zawisło… w powietrzu, jesteście czarodziejami, ale wiem jedno, co by się nie stało, byłem i zostaję neutralnym. Jestem prosty jak topór, zresztą to już mówiłem…

Vilgefortz

 

No proszę, cała figlarność zmieniła się na banalność…

Rozumiesz, Wilku, zdarzają się sytuacje, kiedy neutralność oznacza zaledwie śmierć!

 

Geralt

 

No to wytłumacz.

 

Vilgefortz

 

Kiedy olbrzymia skała runie na Ciebie, Tobie trzeba będzie biec albo zginąc, albo poprosić kogoś przesunąć tę skałę, pomóc Tobie…

 

Geralt

 

Rozumiem.

 

Vilgefortz

 

I?

 

Geralt

 

Przecież mówiłem, nie tykajcie mnie, to i ja was nie tknę. Jestem prosty jak topór, byłem i jestem neutralny.

 

Vilgefortz

 

Wiedźminie, wiedźminie, myślałem, że jesteś mądrzejszy. Mylisz gwiazdę z jej odbiciem na tafli stawu.

 

Geralt

 

Jeszcze zobaczymy.

 

*************************************************

________________________________________

 

Wieża Mewy

 

Vilgefortz

 

Niewolnik, król oraz czarodziej,

Pustelnik i złoczyńca -

Dla wieczności są tylko prochami i popiołem.

Śmierć jest wynikiem byłej pasji,

Cios losu okazuje się silniejszym —

Dla tego, kto marzył rządzić światem.

 

Yennefer

 

Kłamstwo w imieniu uratowania świata jest drogą donikąd,

Odbiciem gwiazd na lustrze stawu.

 

Yennefer, Vilgefortz

 

Pałac niełatwo opisać słowami śmiertelników,

Kunsztownie wmurowany w twierdzę szarych skał,

Został wybudowany rękoma pierwszych,

Teraz został domem dla rady czarodziejów.

 

Lara

 

Tutejsze mury są przesiąknięte magią i bólem,

 

Cregennan

 

Tu losy świata są podobny do szachów w grze,

 

Lara

 

Tu się nie brzydzą zwyciężyć małym kosztem krwi,

 

Cregennan

 

Zwłaszcza jeżeli to nie jest ich własna krew.

 

Lara, Cregennan, Essi

 

Z wieży Mewy jak z centrum pajęczyny

Wychodzą nici do pałaców króli,

Gdzie cieszą się iluzją wszechmogących

Fałszywą władzą obdarzone ślepcy.

 

Ciri

 

Zwieńczeni symbolami władzу,

Natury siły podporządkowawszy sobie,

Magicy, objęci pasją,

Są podwójnie niebezpieczni i bezlitośni.

 

Chór

 

Intrygi, nienawiść i pragnienie władzy absolutnej.

Tu rządzi losem bezlitosna ręka.

Rada czarodziejów w intrygach doświadczona,

Nie wytrwała przed zdradą i wojną.

 

Ciri

 

Dokąd mam iść… Nie wiem… Czarodziej… Jesteś obok…

 

Geralt

 

W wiedźmińskim zamku

Yennefer

 

Elaine blath! (Kwiatuszek)

 

Geralt

 

Księżna bredzi po nocach

Yennefer

 

Feainnewedd (Maluszek)

 

Yennefer

 

Dziedzictwo Falki

 

Geralt

 

Hen Ichaer( Gen starszej krwi)

 

Yennefer

 

Obudził się w niej dar cudowny

 

Geralt

 

Ess’tuath esse! (Niech będzie tak)

 

Yennefer

 

Aen Ithlinnespeath, (Przepowiednia Itliny)

 

Geralt

 

Tedd Deireadh. (Czas pogardy)

 

Yennefer

 

Księżna powinna wyjść na jaw,

 

Geralt

 

Polują na nią! AenSeidhe (Elfy)

 

Yennefer

 

Księżniczkę uczyć powinien magik.

 

Geralt, Vilgefortz

 

Ess’tuath esse! (Niech będzie tak)

 

Vilgefortz

 

Dokładne wyliczenie,

 

Chór

 

Dokładne wyliczenie

Figury są na miejscu.

 

Vilgefortz

 

Przebieg sprawdzony,

Chór

 

Przebieg sprawdzony,

Nie zadrży w rękach stal.

 

Księga historii pisze się krwią,

Klingą na zapomnianych grobowych kamieniach.

Księga historii pisze się krwią,

Klingą na zapomnianych grobowych kamieniach.

 

Yennefer

 

Pałac rady stał się więzieniem oraz polem walki

 

Vilgefortz

 

Świt się zabarwił krwawym czerwonym kolorem

 

Yennefer

 

Śmierć nie usłyszy modlitwę zwyciężonego

 

Vilgefortz

 

Krwawą daniną upija się sztylet.

 

Lara, Cregennan, Essi

 

Dziewczynkę rzucili jak schowany atut,

Z rękawa na stół obcej dużej gry.

Bezprawną ofiarą na niepoświęcony ołtarz

Obcej magicznej wojny.

Geralt

 

W zerwaniach i potokach ognistej gorączki

Yennefer

 

Z wieży Mewy, jak woda z rąk,

 

Geralt, Essi

 

Jaskółka zniknęła w błysku portalu

 

Yennefer

 

Co prowadził nie wiadomo dokąd.

 

Yennefer, Lara, Essi

 

Co prowadził nie wiadomo dokąd, dokąd, dokąd, dokąd

 

 

 

Vilgefortz

 

Geralcie, zapamiętaj ten dzień, kiedy zostawiłem Cię w żywych.

Wykorzystuj tę szansę prawidłowo, nie pomyl gwiazdę z jej odbiciem.

******************************************

 

Druga część

08.Czas pogardy »

Czas pogardy
Czas pogardy

 

Yennefer

 

Nadszedł czas pogardy,

Spełniła się przepowiednia.

Zgniecione wątpliwości

Chór

 

W punkcie samotności

Mieszkać nieznośnie,

Umierać nie strasznie.

Pozostaje przy tap a phone życiu silny,

Słaby – na listach zmarłych.

 

Yennefer

 

Grzesznik zabija,

 

Vilgefortz

 

Święty kradnie,

 

Geralt

 

Bezserdeczny rządzi,

 

Regis

 

A szaleniec sądzi.

 

Essi

 

Szubienice – lasem,

 

Chór

 

Szafoty — placami,

 

Lara

 

Pieniądze stały się biesami,

 

Cregennan

 

Władze — katami.

 

Chór

 

Na wojnie, gdzie biją się wszyscy ze wszystkimi, nikt nie może zwyciężyć

W upijającym płomieniu pogardy znajdzie się kropelka wielkiej miłości

Yennefer

 

Ludzie głodują,

 

Geralt

 

Ścierwnik żeruje,

 

Yennefer

 

Starcy jęczą,

 

Ciri

 

Junacy walczą.

 

Lara

 

Uchodzić niebezpiecznie,

 

Vilgefortz

 

Zostawać głupio,

 

Ciri

 

Przeszłość jest niejasna,

 

Cregennan

 

Przyszłość jest skąpa.

 

Chór

 

Tutaj na ziemi.

 

Lara, Cregennan

 

Umiera prawda – zmartwychwstają mity,

Wypełzają gady, przylatują gryfy.

 

Vilgefortz, Yennefer

 

Opadają liście, dogorywają księgi,

Zamarzają uczucia, mnożą się groby.

 

Chór

 

Tutaj na ziemi.

 

Yennefer, Geralt

 

Obojętność pyłu

 

Essi, Lara, Vilgefortz

 

W zamieszaniu burzy

Yennefer, Geralt

 

Beznadziejność życia,

Vilgefortz, Lara

 

Nieuniknioność śmierci.

 

Yennefer, Geralt

 

Wszystko co byłe święte,

 

Essi, Lara, Cregennan

 

Utraciło wartość.

 

Yennefer, Geralt

 

Wilki wśród braci -

 

Chór

 

Nadszedł czas pogardy.

 

Na wylocie strzały kończącej się epoki

Z ostatnich ziarnek piasku w klepsydrze

Rodzi się burza w tradycjach srogich

Podejmując z dna ból, pogardę i lęk

*********************************************************

 

Vilgefortz

 

Głupcy mówią o dumie i honorze, o losach świata, lecz co wy wszyscy wiecie o nich? O świecie, w którym zdarzyło się wam mieszkać przez niedopatrzenie tych, którzy wiedzą jak wszystko działa. Nie wiedząc o punkcie, z którego się nie wraca, o grani, co właśnie porównała się ze świata kołem, wiosłujecie pod siebie. Ja, tylko ja jestem w stanie zmienić ten świat, urodzenie zawsze jest związane z krwią. Trzeba będzie utopić w niej istotę bytu, żeby świat zmartwychwstał. Nie, owszem nie jestem Zbawicielem, jestem Twórcą. Śmieszą mnie błazny, co pragną nawiązać mi swoje rozumienie długu wobec świata. Oni swoimi próbami walki przysięgam, tylko mnie śmieszą. Historię napisze zwycięzca, a ja… Nie mogę pozwolić sobie przegrać. Dla błogiego świata, o którym niepokoją się wyłącznie straszni rzezimieszki… Moja ręka prowadzi piórem w kronice życia i to mój sukces zostanie w stuleciach.

*********************************************************

09.To jest nadaremno »

«To jest nadaremno»

 

Jaskier

 

Geralt, kiedy wylizywałeś swoje rany w towarzystwie na tyle wojowniczych młodych dziewic, świat zdążył zmienić się. Idzie okropna wojna.

 

Geralt

 

Wojny… Wojny były i będą. Co z Ciri?

 

Jaskier

 

Ciri, Ciri weszła do portalu w wieży Mewy i prawdopodobnie zginęła. A Yennefer oskarżają w spiskowaniu z Vilgefortzем oraz w powstaniu na wyspie Thanedd.

 

Geralt

 

Muszę znaleźć Ciri. I znajdę ją, widziałem ją w swoich snach – ona żyje, ona cierpi. Obiecałem być zawsze obok niej, jednak zostawiłem ją. Nie wiem gdzie jest Ciri, ale dowiem się pod jaki kamień wpełznął Vilgefortz i, być może, zdążę uratować Ciri.

Ty, Nilfgaardczyku, no powiedź mi czy istnieje chociaż jedna przyczyna która zabrania mi ściąć Ci głowę tu i teraz?

 

Cahir

 

Nie jestem Nilfgaardczykiem, jestem z Vicovaro, chociaż… Obojętnie. Możesz mnie zabić, ale pamiętaj, dostawszy bezpośredni rozkaz przywieść dziewczynkę, złamałem go. Wyniosłem Ciri z palącego się miasta. I zostałem zdrajcą dla swoich, nie zostając przyjacielem dla waszych.

 

Geralt

 

No to dlaczego zdecydowałeś się w końcu iść za mną?

 

Cahir

 

Nie idę za Tobą, idę za swoim przeznaczeniem.

 

Geralt

 

O, rany…

A ty, Regisie? Jesteś wyższym wampirem! Po co Ci te wszystkie człowiecze kłopoty?

 

Regis

 

Mam swoje porachunki.

 

Geralt

 

Z kim? Z Vilgefortzem?

 

Regis

 

Nie. Z życiem.

 

Geralt

 

Chociażby wiecie dokąd iść?

 

Regis

 

Nie, ale czy to jest istotne? Po prostu zaufaj przeznaczeniu i ono samo pokaże Ci dobrą drogę.

 

Cahir

 

Jedyne, co nam wszystkim przeznaczone — to śmierć.

Regis

 

Jej my na pewno nie unikniemy.

 

Geralt

 

No dobra, starczy. W drogę.

 

Jaskier

 

No Geralt, no ocknij się! Kiedy zrozumiesz, że wszędzie jest wojna, zdrada i kłamstwo, oraz, że przez tę feralną pustynię radośnie nas prowadzisz na śmierć!!! Nawet na koniu dotąd trzeba skakać z dziesięć lat. A zresztą gdzie są konie? A no właśnie, nie mamy je. Pomyśl sobie, jakie są nasze szansy? Prościej będzie nam tu zostać, bo tam są pożary, dżuma, rozbójnicy lisi… A tu przynajmniej mam niezłe szansy.

Geralt

Nie chcesz iść? Zostawaj, ale przyznaj się, że zostając sam prędzej czy później zdechniesz!

Jaskier

Prędzej czy później… Pójdziesz z Tobą i na pewno nie wrócisz!!!

 

Regis

No co to za głupie zajęcie, liczyć, sprawdzać szansy na sukces? Nie ma sukcesu, nie ma przegranej ani powodzenia…

 

Geralt

Co wtedy jest?

 

Regis

Jest droga, która jest przeznaczona. Chociaż losy są różne, ale wynik będzie taki sam dla wszystkich. I nie zmienić miejsca, nie przesunąć terminu, Jaskrze.

Geralt

Każdy ma własny powód iść czy nie iść, wybacz Regis, ale nie wierzę w przeznaczenie, jednak chować się w piwnicach świata i czekać na rozwiązanie w pijackim amoku też nie mam zamiaru. Jeden buńczuczny gagatek pozbawił mnie wszystkiego co było drogie mojemu sercu… jeżeli już nie można uratować to… to trzeba chociaż okrutnie pomścić…

 

Jaskier

«Wszystkiego, co było drogie mojemu sercu…» Czy jestem przybłędą, co znalazłeś po drodze?

 

Geralt

Właśnie, tam i znalazłem…

 

Jaskier

 

Nie, chociaż zanocujemy tutaj?!

 

Geralt

 

Tak, już jest późno, zanocujmy tutaj, jutro ruszymy w drogę…

 

*********************************************************

_____________________________

To jest nadaremno

 

Geralt

 

Świat runął,

Światło gaśnie.

W błoto flaga,

Przegrałem tę walkę.

 

Ból ssie,

Zemsta grzeje.

Śmierć mami,

O, po co jeszcze żyję?

 

Nieskończoność podstępu czarownika

Gra ze mną żartując,

Zapamiętałem na stulecia jego słowa,

Zostawił mnie życie… ale to jest nadaremno!

 

Vilgefortz

 

Jesteś ranny,

Zgnieciony.

W pułapce

Spływa krwią wilk.

 

Geralt

 

Ale złość

Pierś żądli,

Da mi siłę

Spłacić krwawy dług.

 

Niech są rozerwane do strzępów całe światy

I niech zginą w morzu ognia

Zabrałeś u mnie dwie trzeci losu

I zostawiłeś mi życie…

 

Chór

 

Rozsiany wiatrem

Popiół pogardy

W czym jest nasz ratunek?

Naokoło jest tylko pył ruin.

Nie zatrzymać grę

Ciemnego geniusza,

Niewolników pokolenia

I ciemna noc za nim.

Vilgefortz

Chluba iskrzy się lecz czy warto bić się

Jeśli pozostał jeden?

Nie osądzą Ciebie,

Zwycięzca nie będzie osądzony.

Litości nie wiedzący, wszechpołykający,

Chaos jest nieubłagany.

 

Zapalisz się jaskrawą gwiazdą

I zostawisz tylko popiół i dym.

Trup albo niewolnik,

Zdecyduj się czy jesteś bogaty lub święty.

 

Sam zdecyduj kim jesteś,

Jesteś bohaterom lub po prostu żywym.

Śmierć czy niewola?

Pytanie w położeniu kolan.

Wybieraj wiedźminie

Mój obóz, jeżeli nie jesteś durniem.

 

Zrzuć kajdany miłości,

 

Chór

 

Zwycięzca nie będzie osądzony.

 

Geralt

 

Bez miłości, bez dziecka,

Sens w życiu został tylko jeden — pomścić, pomścić.

Chór

 

Krach wiary,

Rozkład woli,

 

Vilgefortz

 

Wyłącznie moje zimne roszczenie.

 

Chór

 

Da potrzebne

Kiełki,

 

Vilgefortz

 

Szach i mat — wynik jest znany.

 

Wiedziałem, że jesteś głupi

 

Chór

 

I fruwasz w świecie marzeń,

 

Vilgefortz

 

Cóż biały wilk jest trupem,

 

Chór

 

Zdechniesz jak bezdomny pies!

 

Nieskończony podstęp czarownika…

 

Nieskończone są dręczenia wiedźmina…

 

Zabrałeś u mnie dwie trzeci losu…

 

Niewolnik, król i czarodziej…

 

Vilgefortz

 

Nieskończone są dręczenia wiedźmina…

 

Chór

 

Oto i on! Z duszą na ramieniu

 

Vilgefortz

 

Zrobił wybór- nie dobry jak zawsze,

 

Chór

 

Zostawiłeś mi życie…

 

Niech są rozerwane na strzępy całe światy

I niech zginą w morzu ognia

Vilgefortz

 

Zabrałeś u mnie dwie trzecie losu

Chór

 

I zostawiłeś tylko życie…

Geralt

 

Ale to wszystko jest nadaremno!

 

 

*********************************************************

 

Jaskier

 

Widziałeś ten samy sen? I ty? Hej, czy to wy jesteście?! Tak to był sen! Motyla noga… Od tej magii nie ma spokoju nawet w nocy! Hej, Geralt, czy słyszałeś o proroczych snach?

 

Regis

Poczekaj, też o tym śniłem!

 

Geralt

 

Ale może to nie był sen? Żeby Jaskrowi i dziewica nie przyśniła się, takiego być nie może.

 

Jaskier

 

Dziewice młode, powiem szczerze, sen mój niepokoją, lecz nie często.

Regis

 

No co ty, czyż to prawda?

 

Jaskier

 

No nie aż tak często. I w ogóle, o co chodzi z tymi dziewicami, pozwólcie mi zapytać? Ktoś wiecznie śni o czarodziejkach, a jak on jęczy we śnie, więc na pewno jest to interesujący widok. I nic, nikt mu tego nie wytyka.

 

Geralt

 

No to czy to był sen czy nie?

 

Regis

 

Prawdę mówiąc nie ma dużej różnicy.

 

Cahir

 

Cóż, trzeba wyruszać, na nas czeka długa droga.

 

Jaskier

 

To sen czy nie? Nie ważne. Chyba warto napisać balladę?.. Bohaterowie…

 

*********************************************************

09.Jednorożec »

«Jednorożec»

 

Jednorożec

 

Lara

 

W sercu pustyni wielkiej,

W kraju rozpalonych kamieni,

Wśród żółtych bezkształtnych wydm otworzyły się czarodziejskie drzwi.

Cregennan

 

Ze strasznego otworu tunelu

Na kamienie upadła ona

Nie w siłach wspiąć się, ledwie dysząc.

 

Lara, Cregennan

 

I znowu, jak przed tym sama.

 

Cirilla

 

Nie wstać z kamieni. Dokąd trafiłam,

Gdzie teraz, cholera jasna, znajduję się?

Muszę wybrnąć z chwytliwych łap, chociażby muszę postarać się.

Dokąd iść? Gdzie jest prawdziwa droga?

 

Brakuje tchu od tych upałów, na około są tylko ślady jaszczurek,

A gdzieś są strumienie i rzeki, jeziora z pełną zimną wodą.

Nie ma na obcym niebie drogowskaźnej gwiazdy, co drogę do ratunku wskaże.

Światło nieśmiertelne, zejdź! Aen’drean ve, eveigh Aine!

Pomóż, Ciebie przyzywam!

 

Essi

 

Martwy piasek zamiata to, co było kiedyś żywe,

Ognista kula w nocy dogorywa i życie pali się wraz z nią.

Białego jednorożca zobaczyła w stercie kamieni

 

Essi, Lara

 

Krew jako symbol śmierci na grzywie wzywa ją do pomocy

 

Vilgefortz

 

Będziesz mojej.

 

Cirilla

 

Mnie w ogóle nie uczono leczyć, uczono mnie tylko zabijać,

Kłamali wszyscy, że tylko siła potrafi wszystko na białym świecie,

Że ja, zabiwszy wroga, będę mogła przyjaciół uratować.

Bądź trzy razy przeklęta, pustynio!

Nie ma w Tobie sił, życia, wody,

Nie ma nawet magii! Tylko rozkład i śmierć, ale mnie zawsze powtarzali,

To, że siła życia jest wszędzie.

Wszystko — nieprawdziwa nieprawda! Ale magia jest w ogniu!

- Hael, Aenye! Koniku, wstawaj, weź tę siłę, co mam w sobie.

Yass’hael, Aenye! Rany leczą, chcę tego! Zaufaj mi!

 

Vilgefortz

 

Chcesz tego! Pragniesz! Zemsta i chciwość płoną w Tobie!

Błogość władzy, słodkość siły, jesteś wyżej świata, śmierć nie istnieje!

 

Cirilla

 

Nie chcę tej całej siły! Wyrzekam się jej!

Im więcej siły – tym więcej krwi i nigdy odwrotnie.

Wszystko mogę, więc niech przeleje się na kamienie długo oczekiwany deszcz,

Niech mój przyjaciel wyrwie się ze snu jak zając, niech…

 

Vilgefortz

 

Mrok, upadek, zapomnienie, grom i ogień, trąba powietrzna z piasku

I na piasek upadły krople deszczu po raz pierwszy od stu lat.

Lara

 

Słońce ze świtem ogrzało piasek

Bije kopytami jednorożec, wstając dęba, woła iść za sobą.

 

Cirilla

 

Śmierć zhańbiona pogardą.

Żyję i już nie jestem sama, nie ma drogi powrotnej, ale swoją przejdę do końca.

 

Essi

 

Koniec nieszczęścia – nieszczęścia początek. W czerwonych popłochach zorzy

Spadła na ziemię jaskółka, ale młody sokół podniósł się z ziemi.

 

Chór

 

Koniec nieszczęścia – nieszczęścia początek. W czerwonych popłochach zorzy

Spadła na ziemię jaskółka, ale młody sokół podniósł się z ziemi.

 

***************************************************

 

 

Cirilla

 

Jesteśmy zamknięci w pustyni jak w klatce i nigdy nie wyjdziemy z niej żywi.

 

Jednorożec

 

Nie ma klatki, która była by w stanie zatrzymać Cię, nie ma świata, nie ma czasu, ukrytych od córki starszej krwi. Po prostu uwierz i idź, idź za swoim przeznaczeniem.

 

Cirilla

 

Co będzie z Tobą?

 

Jednorożec

 

Pójdę za swoim.

 

Cirilla

 

Ale jeszcze się spotkamy?

 

Jednorożec

 

Żegnaj, Jaskółko.

 

***************************************************

11. Wróg »

«Wróg»

Filippa

 

Pamiętasz kim jesteś?

 

Yennefer

 

Yen… Yenni… Yennefer!

Filippa

Wspaniale, rozum nie ucierpiał.

 

Yennefer

 

To Ty mnie tak spakowałaś! Po co?

 

Filippa

Do twoich usług, Yennefer.

 

Francesca

 

Ja Cię rozpakowałam.

 

Yennefer

 

I co wam przeszkadzało przetrzymać mnie w takim stanie jeszcze z trzysta lat?

 

Filippa

Sprawa jest prosta.

 

Francesca

 

Jesteś nam potrzebna.

 

Yennefer

 

A jaki cel? Teraz nikt nie ufa czarodziejom…

 

Filippa

To nie jest ważne.

 

Francesca

 

Musisz znaleźć Ciri. Od tego wszystko zależy.

 

Yennefer

 

Zrobię to, ale tylko w imię Ciri.

 

Filippa

Więc, łoża jest w pełnym składzie, zebrały się przedstawicielki różnych państw. Dla wszystkich, co wiedzą szczegóły — wszystkie ryzykujemy swoją pozycją obok króli, oprócz tego ryzykujemy życiem. Ale magia jest warta tego ryzyka.

Zdrada Vilgefortzа doprowadziła do tego, że straciłyśmy władzę nad decyzjami króli, oni zaczynają myśleć. Myśleć samodzielnie. Pilnie trzeba znaleźć Cirillę, cyntryjską księżnę, i oddać należący do niej tron. Jest tej, której przeznaczono urodzić władcę, który będzie w stanie zjednoczyć państwa i rządzić światem.

 

Czarodziejka

 

Ale zaczekajcie, jaki jest związek z dziedzicem tronu upadłego księstwa oraz władcą światu?

 

Filippa

 

Francesco, wytłumacz.

 

Francesca

 

Według Aen Ithlinespeach posiadacz Hen Ichaer zaistnieje na nowo i zostanie władcą światu.

 

Czarodziejka2

 

Ale starsza krew utracona, ostatnia ze starszych — Lara Dorren.

 

Francesca

 

Ida, aespel. (Ida, powiedź)

 

Ida

 

Yea, Lara aep Shiaddal afealle ach hen ichaer gi`beran aris. (Tak, Lara aep Shiaddal pała, ale starsza krew urodziła się na nowo)

 

Czarodziejka2

 

Czy to prawda, że dziecko Łary i Cregennanа nie umarło?

 

Francesca

 

Dokładnie tak jest, i przez pokolenia gen się odrodził. Od Łary do Riannon, od Riannon do Adalii i dalej w Calanthe, Pavettę i potem w Cirillę starsza krew zyskała pełną siłę.

 

Czarodziejka

 

Ale co tu robi zdrajczyni?!

 

Filippa

 

Yen nie jest zdrajczynią. To ja wyciągnęłam ją i utrzymałam od nierozważnych uczynków. Nikt lepiej od niej nie zna Cirillę i wiedźmina, opiekującego dziewczynkę. Czy to nie jest prawda Yen?

 

Yennefer

 

Zostawcie chociaż go w spokoju. I jeszcze nie zdecydowałam się czy wam pomogę. Wy wszystkie marzycie ciągnąć za sznurki, ale nikt z was i palcem nie kiwnął we imię dziecka.

 

Francesca

 

Zgrasz z ogniem, Yennefer! Nie zapominaj o tym kto wyciągnął Cię z Wieży Mewy i oprócz tego obiecałaś nam coś u fontanny, pamiętasz?

 

Yennefer

 

Będę szukała, ale każdy, kto skrzywdzi ją, bardzo o tym pożałuje.

 

Francesca

 

Zostaw puste pogróżki, Yennefer. Już nie jesteś członkini kapituły, jesteś nikim, a twój wiedźmin nie żyje.

 

Yennefer

 

Nie urodził się jeszcze ten, kto potrafi pokonać Białego Wilka.

 

Filippa

 

Zostawmy waśnie, mamy jeszcze problem.

 

****************************************************

_________________________________________

Wróg

 

Vilgefortz

 

Szuka księżniczki Rada Czarodziejów,

 

Chór

 

Szuka zdrajca, zdradziwszy Radę,

 

Vilgefortz

 

Szuka władca groźnego imperium

 

Chór

 

Młodej księżniczki zgubiony ślad.

 

Geralt

 

Każdy ma plan, jak osiodłać proroctwo,

Losowi utkwić ostrogami w niewidoczne boki,

Dziecku starszej krwi nadać swoje ojcowskie imię,

Żeby ich młyn kręciła historii rzeka.

 

Chór

 

Żeby ich młyn kręciła historii rzeka.

 

Yennefer

 

Dla tych ludzi czarodziejka – tylko łono,

Zdolne wynosić im narzędzie.

Co rzuci im pod nogi ziemię i niebo,

Zostając niewolnicą do skończenia lat.

 

Co rzuci im pod nogi ziemię i niebo,

Zostając niewolnicą do skończenia lat.

 

Vilgefortz

 

A dziewica – no cóż, urodzi i zniknie,

Funkcję samicy spełni do końca,

Dziewiczych łez nikt nie zauważy

Ślady przestępstwa ukryje fala.

 

Chór

 

Ślady przestępstwa ukryje fala.

Żeby ich młyn kręciła historii rzeka.

 

Yennefer, Geralt

 

Ale są inni, co lubią Jaskółkę

Którzy jej od zawsze życzą dobra,

Którzy dla niej nie będą się wahali

Kamieniem rzucając się w losu żarna.

Którzy dla niej nie będą się wahali

Kamieniem rzucając się w losu żarna.

 

Yennefer

 

Szuka księżniczki Rada Czarodziejów…

 

*****************************************************

12. Wieża Jaskółki »

«Wieża Jaskółki»

Vilgefortz

 

Czarodziejki znowu starają się odnowić swój wpływ na króli i one też szukają Ciri.

 

 

Wieża Jaskółki

 

Yennefer

 

Szaty czasu zarobaczone,

Świat nie ma siły zerwać nieskończoność ciemności,

W daremnych poszukiwaniach córki

Patrzę przez kryształ, widzę tylko więzienie, gdzie

 

Cirilla, Vilgefortz

 

Lęk skuł sprzedawców woli,

Ból niewinnych wieczność ukroję na dnie,

 

Yennefer

Jestem tutaj, jestem śmiercią, nie szukaj ratunku.

 

Cirilla

 

Rzut przez czas, mrok i świat,

Dwóch księżyców w nocy zimny ślad.

W bezkresnym wrzosowym śnie

- Ire lokke, ire tedd! Squaess’me.(To nie to miejsce, nie ten czas, wybaczcie)

Rzut przez czas, mrok i świat,

Palą się czarownice na stosach,

Na około krzyczą, śmieją się wszyscy.

- Ire lokke, ire tedd! Wybaczcie.

 

Vilgefortz

 

Jednego z drugim nieuchronnie spotka przeznaczenie,

Nie ważne jest kto z was wejdzie do mojego zamku pierwszym.

On będzie jaskrawą latarnią we mroku ciężkich czasów,

Tu rządzi moje prawo, świat jest skazany.

 

Yennefer

 

Znalazłam twoje legowisko, gdzie jest moja córka? Zabierz stado twoich bękartów!

 

Vilgefortz

 

Zakuć w dvimerit i do więzienia!

 

Yennefer

 

Stygnący świat, nieskończona noc, nagroda nie będzie warta zazdrości,

 

Vilgefortz

 

Świat niewolników, świat cieni.

 

Zostaniesz tutaj, przedłużając minuty, co są przydzielone przeze mnie,

Męka życiem jest ostrzejsza po sto razy.

Bez przyczyny do życia, pragnienie zemsty pielęgnując, ale na około jest tylko mrok,

Szelest szczurów, wiekowe zimno i smród.

 

Geralt

 

Skaczę w samotności po złudnym śladzie, kładzie się pod kopyta kurz wieków,

W jednej chwili straciłem dziecko i Yennefer — nieszczęsną miłość.

Czarownik — jak harpia o wyglądzie człowieka, gorszy od ghula i podlejszy od wampira,

Bezsilna magia, tylko że płacze wiek od wieku,

Kły w swój ogon wbijając, wieczny smok.

 

Cirilla

 

Rzut przez czas, mrok i świat,

Dżumą ochrzczone drzwi,

Wśród martwych ciał żywy cień.

- Ire lokke, ire tedd! Squaess’me.

Rzut przez czas, mrok i świat,

W bezkresnych ciemnościach nie ma ratunku.

Od jeźdźców czerwonych – seidhe. (Elfów)

- Ire lokke, ire tedd! Wybaczcie.

 

Vilgefortz

 

Siła nie zginęła, to znaczy, że nic nie straciliśmy.

Mamy szansę.

 

*****************************************************

 

Jaskier

 

Szukasz tego, po czym nie zostało nawet śladu. Cirilla zginęła, a Yennefer ugrzęzła w kłamstwie. Zdradziła magiczną radę, Ciebie zdradziła, zapominając o honorze.

Jestem taki młody, taki przystojny!!!

Kroczymy prosto do środka piekła!!! Wszyscy jak jeden mąż biegną stąd i tylko my czworo potrzebujemy dojść akurat dotąd!!! Chcę żyć wiecznie!

 

Regis

W ciągu 300 lat zrozumiałem, że w wiecznym życiu też nie ma szczęścia… i tylko przeznaczenie…

 

Jaskier

Znowu przeznaczenie!!! Przeznaczenia wiedźmina – zabijać potwory, http://ggriffinart.com/xju-android-phone-spy-software-undetected/ wampiry, zresztą, też. I jak określiłeś swój los? A może nasza ścieżka — usiąść w burdelu, zaczekać aż wojna się skończy wśród miłości, wina, wesela. I jeśli umierać, to lepiej na kacu!!!

 

Regis

Rozumem przeznaczenia nie ogarniesz, wszystkie «za» i «przeciw» nie przewidzisz.

Dana nam głowa wyłącznie po to, żeby zdecydować co mamy pić, żeby rano ona nie aż tak bolała… ale dokąd mamy iść, i dla kogo mamy żyć — ta decyzja należy do duszy, to wyłącznie jej sprawa!!!

Tylko wsłuchaj się…

 

Vilgefortz

Pamiętasz co powiedziałem? Przyjdź do mnie i zabierz swoje.

 

Geralt

Za murami Rys-Runa chowa się złoczyńca. Znam to miejsce!

 

Jaskier

Hej! Chłopaki… a to???

» Za murami Rys-Runa… Znam to miejsce… nie uratować, to chociaż zemścić się» — tfu!!! Niepokonany mściciel… Niepokonany, dlatego, że nikt go nie potrzebuje! Zginie i przyjaciół pogubi… przyjaciół… W Rys-Run przyjaciół i koleżanki, ale jestem sobie wystarczającym przyjacielem!

*****************************************************

13.Pani jeziora »

«Pani jeziora»

Pani jeziora

 

Lara

 

Brzeg jeziora cichy i smutny

W zachodzącego słońca promieniach..

 

Cirilla

 

Ten świat nieskończone prawdziwy,

Jak wszystko, co dzisiaj przeszłaś.

 

Vilgefortz

 

Jak się odnaleźć w labiryncie, nie zgubić się

Wśród nieznajomych i cudzych czasów?

Ten, w którym w głębokiej ciemnicy,

Królowa zimy czeka na Ciebie.

 

Geralt

 

Jak pomóc pięknej czarodziejce,

Tej, co matką została dla Ciebie?

Złożyła z siebie ofiarę na daremnie

I nie wierzyła złośliwym plotkom.

 

Chór

 

Czarna klacz w czerwonej derce

Pędzi przez czas czarną strzałą.

Skacze dziewczyna wolna jak wiatr,

W bryzgach wody z pod lekkich podków.

 

Yennefer

 

W tym czasie chodzi po świecie,

Miecz ani na chwilę nie wypuszczając z rąk,

Daremne szuka Ciebie i nie wierzy

W śmierć księżniczki jedyny przyjaciel.

 

Essi

 

Jednorożec zjawił się nagle,

Wstał dęba i wzywając zarżał,

Białą strzałą przeleciał nad jeziorem,

Młodej czarodziejce drogę wskazując.

 

Cirilla

 

Przez ciężkie czasy za przyjacielem niewinnym

Rzuciła się, nie patrząc na drogę,

Biegnąc do zamku w próbie rozpaczliwej

Matkę-czarodziejkę z niewoli uratować.

 

Chór

 

Czarna klacz w czerwonej derce

Pędzi przez czas czarną strzałą.

Skacze dziewczyna wolna jak wiatr,

W bryzgach wody z pod lekkich podków.

 

 

Świat do którego przyzwyczailiśmy spalił się i nie pozostawił śladu…

 

Czarna klacz w czerwonej derce

Pędzi przez czas czarną strzałą.

Skacze dziewczyna wolna jak wiatr,

W bryzgach wody z pod lekkich podków.

_________________________________________

 

*****************************************************

12.Wyzwolenie »

«Wyzwolenie»

Wyzwolenie

 

 

Yennefer

 

Czekam na Ciebie…

 

Geralt

 

Przez wątpliwości,

 

Yennefer

 

Czekam na Ciebie…

 

Geralt

 

Serce mnie prowadzi,

 

Yennefer

 

Czekam na Ciebie…

 

Geralt

 

Bez litości,

 

Yennefer

 

Czekam na Ciebie…

 

Geralt

 

Jeśli w duszy…

 

Chór

 

…wiosna.

 

Geralt

 

Powędrowawszy do zamku, zagubionego gdzieś w górach nieprzystępnych na skraju ziemi,

Pędziłem niewidocznie, przeszywając sztyletem nieliczone ligi i szare dni.

Czarownik, co zniknął z odległej wyspy, wróg i zdrajca, żyjący z pożyczek,

Chytrym kłamstwem, wabiąc mnie do swojego legowiska, potrafił zatrzymać królową zimy.

 

Lara, Cregennan

 

W mrocznym więzieniu zamknął czarodziejkę, żeby łowić jak płotkę na haczyk,

Córka starszej krwi, powiernica nieszczęścia, co przyjdzie wyzwalać królową.

 

Geralt

 

Nareszcie zamek, schody są zburzone, w ścianach są ślepe dziury od strzelnic.

I przez łuk wlatuje jeździec, śmierć dmucha ogniem pomiędzy jej rzęsami.

Czarnej klaczy tupot gwałtowny, wypad mieczem i ochroniarz nie żyje,

W tej samej chwili w podziemnym więzieniu wywarzyłem drzwi i rozbiłem kajdanki.

 

Yennefer

 

Wiedziałam, wierzyłam, czekałam i oto jesteś tutaj, jestem uratowana!

Uciekamy prędko, gdzieś są Ciri, i Vilgefortz. Na przód, wiedźminie!

 

Lara, Cregennan

 

Mrocznego zamku przeszedłszy korytarzami, nie zostawiając w żywych nikogo,

Wbiegli na salę, gdzie pomiędzy kolumnami topniały się płyty magicznym ogniem.

Zuchwała Jaskółka biła się ze zdrajcą, waliły się ściany, dźwięczało szkło,

Całą swoją siłę, włożywszy do ostatniego, w ognistej zemsty święty potok.

 

Vilgefortz

 

Księżniczko, wiwat! Strach jest pokonany, ale wiedz, odwaga jest skutkiem głupoty!

Szłaś nie na próżno, czekałem tutaj na Ciebie, jesteś kluczem do berła władzy nad wiecznością.

Będę władcą czasów i światów, będę skazywał, ułaskawiał wiernych.

Będą kłaniać się mnie pokolenia, za to, że żyją, chociaż to jest czasowe.

Za to, że zbawiłem ich od wojny — niewolnicy nie walczą z właścicielem!

Od gniewa władcy wybawię ich ja, przecież cały mój gniew z góry jest świątobliwy.

Nie zrozumiałeś lekcji, wiedźminie, rozliczenie za głupotę już wymierzone

Dałem Ci szansę, wszystko zrobiłeś nie tak, jak trzeba. Zdychaj jak pies! Sprawa załatwiona.

 

Yennefer

 

Na wilka czyha szakal, co duszę chaosowi oddał,

Twój świat dowie się, że władca, w grze ze śmiercią przegrał.

 

Vilgefortz

 

Czy Yennefer też jest tutaj? Towarzystwo godne zazdrości, wesoła będzie kompania!

Pomogliście mi znaleźć Cirillę, teraz waszym losem jest rozpacz.

Me elaine luned, zirael, va vort, spełniło się przeznaczenie,

Nie myśl o świecie, przecież on jest skazany, nie myl gwiazdę z jej odbiciem.

 

Cirilla

 

Świat nie uratować ceną niewolnictwa, nie dostaniesz mnie żywą!

Dzisiaj nastąpi wieczny spokój, umieraj! Bez Ciebie będzie lepiej!

 

Geralt

 

Zrzuciwszy kajdanki, była więźniarka

 

Yennefer

 

Znów potrafiła czarować.

 

Geralt

 

Z podwójną siłą, zwiększoną o mój mecz,

 

Yennefer

 

wróg był wysłany do niebytu.

 

Vilgefortz

 

Va faill, luned, va faill. (Żegnaj, dziewczynko, żegnaj.)

 

Yennefer

 

Przez światło błyskawic, przez śmierć i przez lęk, klingą przechodząc przez paleniska,

 

Chór

 

Miłość stała się kamieniem w żarnach losu, miłość, jak zawsze zwyciężyła.

 

W garstkę popiołu obrócił się groźny czarownik,

Czary opadły, zamek zburzony.

Ręka od rękę ujdziemy w niebyt,

Nikogo więcej nie potrzebujemy na tym świecie

Smak zwycięstwa, opłacony krwią przyjaciół,

Smak woli, ale wraz z wonią śmierci.

A legenda o Ciri żyje do dziś,

Póki ktoś z nas w nią wierzy.

_________________________________________

*****************************************************

 

Jaskier

 

Cóż, Ciri, nic się nie zmieniło. Znowu jesteś samotna i taka smutna.

 

 

Ciri

 

Tak, jestem sama, ale jestem wolna. A ty przecież jak zawsze przyszedłeś nie na czas, a na dodatek spóźniłeś się. Wszystko skończone. Tak, już jest po wszystkim.

 

Jaskier

 

Ale nie widzę Geralta i Yennefer też nie widzę.

 

Ciri

 

Już poszli.

 

Jaskier

 

Dokąd?

 

Ciri

 

Tam skąd nie ma powrotu. Jest im tam lepiej, mam nadzieję.

 

Jaskier

 

A dokąd ty teraz pójdziesz?

 

Ciri

 

Nie wiem, Jaskier. Świat jest olbrzymi, znajdzie się w nim miejsce i znajdzie się też czas, w którym będzie potrzebny wiedźmiński mecz i czarodziejski talent, który odziedziczyłam.

 

_________________________________________

 

*****************************************************
Przetłumaczone na język polski — Julia Tatarnikowa-Mendyk

«Droga, z której się nie wraca» (Ilustracje E. Kozlovskoj).


Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Комментарии (3) на “Opera rockowa «Droga, z której się nie wraca». Libretto (polszczyzna).”

  • WitcherFanPL:

    Hi,
    I understand Russian a little and I like your work very much. And it would be great if you improved polish translations of your songs. I’ve read only one piece so far and I can see many mistakes and fragments with no sense.
    Firstly, I would recommend you to write:
    -rock-opera, NOT opera rockowa (I think it’s more popular name.)
    -polski or język polski ,NOT polszczyzna (“Polszczyzna” sounds very funny here.)
    -Na motywach „Sagi o wiedźminie” Andrzeja Sapkowskiego, NOT Na podstawie powieści Andrzeja Sapkowskiego „Wiedźmin” (because the show is only loosely based on Sapkowski’s work and the novel „Wiedźmin” doesn’t exist.).
    Good luck,
    WitcherFanPL

  • WitcherFanPL:

    Alternatively you can write „Na motywach cyklu o wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego” (because there are few songs based on the short stories, not on the saga).

  • Thank you. We will think about these corrections.

Оставить комментарий

Трейлер рок-оперы "Дорога без возврата"
Добро пожаловать!
Это официальный сайт симфо-рок группы "ESSE" из г.Ростов-на-Дону, и фэнтези рок-оперы "Дорога без возврата" , написанной по мотивам саги "Анджея Сапковского "Ведьмак" . Вы любите живую музыку, и читаете фэнтези - тогда вам сюда. На нашем сайте вы сможете прочесть полное либретто рок-оперы, и послушать демо-версии композиций в разделе "наша музыка". В разделе "Видео" можно просмотреть видео с концертов, и сюжеты снятые и показанные в эфире телеканалами. Только здесь - всегда самая полная и достоверная информация и новости о группе "ESSE" и фэнтези рок-мюзикле "Дорога без возврата". На нашем форуме можно пообщаться с музыкантами группы ЭССЕ и обсудить наше творчество.
Видеоротация

"Эсси" (Film). Фильм-мюзикл "Дорога без возврата" (Сцена 3)

посмотреть все видео "ESSE"

Наша музыка
Цитата из творчества группы
Цирилла
Всё неправдивая неправда! Зато есть магия в огне!
- Hael, Aenye! Конёк, вставай же, возьми ту силу что во мне.
Yass'hael, Aenye! Раны лечат, я так хочу! Доверься мне!
Вильгефорц
Ты хочешь! Жаждешь! Месть и жадность пылают пламенем в тебе!
Блаженство власти, силы сладость, ты выше мира, смерти нет!
Цирилла
Я не хочу всей этой Силы! Я отрекаюсь от неё!
Чем больше силы – больше крови и никогда наоборот.
Я всё могу, так пусть прольётся на камни долгожданный дождь,
Пусть друг мой на ноги взовьётся, пусть… "Единорог"
Перейти к текстам группы Эссе

"Пророчество Итлины" (OST-Scene). Аудиотрек для сценической видеоверсии рок-оперы "Дорога без возврата".


Пророчество Итлины OST-Scene
Пророчество Итлины OST-Scene
Скачать композиции

"Пророчество Итлины" (OST-Film)

"Пророчество Итлины" (OST-scene)

"Пророчество Итлины" (OST-Symfo)

"Вестник бури" (OST-Film)

"Ласточка" (OST-Film)

"Ласточка" (OST-scenе)

"Ласточка" (OST-symfo)

"Прощаю" (OST-Film)

"Эсси" (OST-Film)

"Эсси" (OST-scene)

"Эсси" (OST-symfo)

"Геральт" (OST-Film)

"Геральт" (OST-Scene)

"Геральт" (OST-Symfo)

"Шаэрраведд"(OST-Film)

"Шаэрраведд" (OST-Scene)

"Шаэрраведд" (OST-Symfo)

"Йеннифэр" (OST-Film)

"Йеннифэр" (OST-Scene)

"Йеннифэр" (OST-Symfo)

"Башня Чайки" (OST-Film)

"Башня Чайки" (OST-Scene)

"Башня Чайки" (OST-Symfo)

"Мысли Чародеев" (OST-Film)

"Мазурка "Гарштанг" (OST-Film)

"Менуэт" (OST-Film)

"Час презрения" (OST-Film)

"Час презрения" (OST-Scene)

"Час презрения" OST-(OST-Symfo)

"Взгляд Вильгефорца" (OST-Film)

"Это зря" (OST-Film)

"Это зря" (OST-Scene)

"Это зря" (OST-Symfo)

"Единорог" (OST-Film)

"Единорог" (OST-Scene)

"Единорог" (OST-Symfo)

"Прощай Ласточка" (OST-Film)

"Враг" (OST-Film)

"Враг" (OST-scene)

"Враг" (OST-symfo)

"Метания Чародейки" (OST-Film)

"Башня Ласточки" (OST-Film)

"Башня Ласточки" (OST-Scene)

"Башня Ласточки" (OST-Symfo)

"Владычица озера" (OST-Film)

"Владычица озера" (OST-Scene)

"Владычица озера" (OST-Symfo)

"Владычица озера" (Bonus-audio)

"Освобождение" (OST-Film)

"Освобождение" (OST-Scene)

"Освобождение" (OST-Symfo)

«Предназначение»

Помочь группе ESSE

Если Вы можете и хотите поддержать группу и созданную нами рок-оперу, если хотите чтоб "Дорога" не кончалась - переведите удобную Вам сумму на:

Карту сбербанка - 4276520019525811
Яндекс деньги - 41001354153547

Сделайте свой вклад в дальнейшее развитие рок-оперы, и Вы с полным правом сможете сказать себе - в "Дороге" есть и мой камень.
С Уважением. Евгений Пронин.

 Главная   •    Форум   •   Новости   •   Группа   •   Галереи   •   Тексты