Roková oper «Cesta bez návratu»

Proroctvo Itliny
**************************************************
Iskerník (Lutik)

Áno, Ciri, nič sa nemení. Opäť si sama, a taká smutná.

Ciri

Áno, som sama, ale som voľná. A ty si, ako to vždy, prišiel v nevhodnú dobu, alebo skôr neskoro. Už je po všetkom, všetko je preč.

Iskerník (Lutik)

Ale ja nevidím Geralta, a Jennifer tiež nevidím.

Ciri

Oni odišli.

Iskerník (Lutik)

Kam?

Ciri

Tam, odkiaľ niet návratu. Tam je im lepšie, dúfam.

Iskerník (Lutik)

Kam sa teraz vydáš?

Ciri

Ja neviem, Iskerník (Lutik). Svet je obrovský, v ňom sa nájde miesto a čas, kde bude potrebný môj čarodejnícky meč a magický dar, mnou zdedený.

Iskerník (Lutik)

Princezná, čarodejnica a bosorka, vládkyňa sveta – len dieťa vpletené osudom v svoje určenie, nádejou na spasenie sveta byť je odsúdená. Nie je to téma pre báseň? Alebo ódu snáď? Na zvádzanie mladej dievčiny ju možno použiť. „Pol storočia poézie“ ju nazvem, potomkovia ju nájdu a povedia „Ďakujem“. Všetko sa začalo vtedy, keď…
Kedy?
„Všetko sa začalo pred storočiami, keď tam nebolo ľudskej nohy, ako sneh na hlavu, ako úder hromu, odrazu sa zjavili ľudia“
Nie je to začiatok príbehu?
„Elfka, človek, zakázaná láska, narodenie dieťaťa – dieťaťa zmiešanej krvi. V jej rukách osudy, krv elfov v nej koluje!“
***************************************************
_________________________________________

Proroctvo Itliny

Itlina (Lara)

Múdrosť vekov, písmená a runy
Smrť a láska, čas bude súdiť nás.
Čia bude prvá, a ktorého posledná hodina na svete?
Nikto nepovie teraz.
Polož srdce na oltár osudu,
Horia v noci hranice.

Vilgeforc

Opovrhujúc tradície, poriadky, búrajúc steny na popol a prach
Láska v staroveku bola takou hlbokou ako v našich dňoch.
Elfka, dcéra z najstaršej krvi, bijúc pancier vznešenosti
Zviazala svoj osud s človekom, cudzincom z iných svetov.

Kregennan

Niekedy láske nie je súdené byť dlhou,
Jej klíčky sú pošliapané davom.
Vždy je ťažké byť bielou vranou
Dvojnásobne ťažké je byť sám sebou.

Lara

Vždy je ťažké byť bielou vranou
Dvojnásobne ťažké je byť sám sebou.

Kregennan

Výsledkom otrávenia môže byť len smrť,
Dopitá je čaša života, plná bolesti.
Ale predsa len zostala na zemi zárodkom vôle —
Elfskej krvi s ľudskou zmes.

Jennifer

A umierajúc rukami bratov
Zafarbiac najstaršou krvou biely sneh,
Čarodejník a čarodejnica zašepkali
Pred tým, ako zomrieť naveky:

Lara, Kregennan

Vyrastie naša dcéra, vypestujúc krvavej pomsty
Na strome života šťavnaté plody.
Utopí sa svet v krvi, zrade a lsti
Brat bratovi nepodá za hlt vody.

Kregennan

V hodine ľadového chladu, v hodine opovrhnutia,
Krvavej dane, ľadovej smršti,
Z prvých bude žiť len ten, kto bez pochýb
Za lastovičkou prejde v pozemskej púti.

Lara

Dieťatko Lastovičky zamieša všetky karty

Kregennan

Zbytočné karty zmetie zo stola,
Lara

Padnú dynastie, hranice a národy

Kregennan

Impérie v hodine opovrhnutia zhoria do tla.

Lara, Kregennan

Impérie v hodine opovrhnutia zhoria do tla.

Jennifer

Cudzími pre svoje národy zostanú naveky

Vilgeforc

Prekrásna elfská čarodejnica

Jennifer

A mladý čarodejník – človek.

Jennifer, Vilgeforc

Cez pavučinu mnohých stáročí tiahne sa uplynulej lásky niť
Prekliatie najstaršej krvi burcuje
Choré a chamtivé mysli.

**************************************************

Vilgeforc

Gén najstaršej krvi je znovuzrodený, a ty musíš nájsť jeho nositeľa!

**************************************************

Lastovička

**************************************************

Vilgeforc

Dám vám to, čo vám chýba. Dostanete nové krajiny, armády otrokov, bohatstvo Tsintry.
Získate Tsintru na striebornom podnose, ale pamätajte, cena vášho víťazstva — Princezná Tsirilla, ja ju potrebujem.
«Tento zlatý kľúč je kľúč k večnosti a absolútnej moci. Dieťa osudu a posol hodiny pádu sveta, hodiny opovrhnutia. «
Vypáľte Tsintru, priveďte dievča živým!

**************************************************

Lastovička

Tsirilla

Umierajúce mesto je zachvátené ohňom,
Cveng mečov a smrteľné stony.
Nepriateľ prešiel mestom krvavým mečom,
Nezadržateľne zmietajúc prekážky.
Ľudia padajú ako tráva pod kosou
Na časom obrúsené kamene.

Vilgeforc

A čoraz menej dolieha smelý pokrik:
„Zomrieme, no nebudeme otrokmi“.

Lara, Kregennan

Nie je nikto živý, kto môže pomôcť,
Ochrániť alebo skryť na dobu
A čoraz bližším je zvuk čiernych kopýt
Za chrbtom, ako znamenie osudu.

Lara

Cez závoj smrti, temnotou a ohňom
Potkýňajúc sa a plačúc ticho
V zúfalom pokuse uniknúť pred nepriateľom
Uteká bosé dievčatko.

Essi

Stráca sa v noci
Najstaršej krvi dcéra
Mladá kňažná Tsintry.

Tsirilla

Silueta čierneho vtáka na helme svieti
Odráža požiarov blesk,
Odtrhla sa od zeme, a zahol do lesa,
Zostáva sa len modliť.

Precitla sa v hlbokých lesoch
Sama, len náhodou živá,
Vychudnutá, obhorela,
Idem sama hľadať priateľov
Rovnou cestou, ktorá nikam nevedie
Bez síl, hladná, nemá.
Lara

Dôverne známy svet zhorel dotla
Roztopil sa v plameni požiarov,

Essi

No prízrak čierneho krídla,
Ktorý zachránil a ne priniesol jej zla,
Zostal, asi navždy
V nevinného dievčaťa strašných snoch.

Lara

Cez závoj smrti, temnotou a ohňom
Uteká bosé dievčatko.

**********************************************************

Vilgeforc

Levica zahynula, lvíča zmizlo. Nien je možné dôverovať ľuďom. No to je len prvé kolo hry, hry, ktorá sa hrá o večnosť. No ja môžem čakať.

**********************************************************

Essi

**************************************************
Geralt

Za vlkolaka ste zaplatili, za mantikoru – málo, a za upíra?

Iskerník (Lutik)

Oh, Geralt! Sláva Melitele, že som ťa našiel.Tebe sa ešte nezhnusili hromady bahna,jaskynný smrad a zápach pivničných krýs?

Geralt

Ale čo robiť, keď sa vlkolaci, mantikory a upíry uprene nechcú usadiť v elitných izbách a komnatách? A mne, prezradím ti tajomstvo, za ich umŕtvenie peniaze platia.

Iskerník (Lutik)

No čo mám s tebou robiť? Sám neviem. A ty si tam neroztratil všetky svoje peniaze? Poďme do taverny, tam vypijeme pivka a porozprávame sa. Dávno sme sa nevideli, určite bude o čom hovoriť.

Geralt

Akým si ty bol nedobrým, takým si aj zostal… Čo je nové?

Iskerník (Lutik)

No… ak máš na mysli Essi – ona je mŕtva… Mor nerozlišuje tváre… A veď ona sa vždy snažila všetkým pomôcť. Hľa, pomohla. Za cenu vlastného života zachránila druhých. Desiatky, stovky!

Geralt

Kedy?

Iskerník (Lutik)

Prešiel už rok… Prosila predať ti toto… Povedala – ty pochopíš. Možno v hodinu smrti lesk perly pomôže a ochráni…
**********************************************************
_________________________________________

Essi

Essi

Aká bolesť…
Aký strach
Chodiť po zemi,
Nevidieť cestu.
No bolesť ma nezlomí,
Ani srdce sa mi nezastaví v hrudi,
Chcela by som len vedieť,
Kam ísť.

Ešte včera som vedela,
Prečo žijem na tejto zemi,
Vedela som,
Videla som tváre unavených ľudí,
Od ťažkej práce a vojny,
Večných ľudských trápení,
Vyčerpaných a chorých,
Otrokov aj kráľov,
Unudených dám v šatách zlatých,
Aj rytierov v brnení.
Spievala som pre všetkých, pre všetkých, pre nich.
Svoje balady.
A hlas letel, hlas sa vznášal,
Vznášal sa nad zemou,
A ľudia nešťastní,
Spievali so mnou.
Videla som tváre, úsmevy
A slzy ľudí, a svet sa stával o trochu svetlejším.

Kregennan, Lara

Cudzí život. Cudzia láska.
Zdroj inšpirácie a síl.
Potlesky, sláva, pocty.
Smútok a samota.

Geralt

Idem ako v hmle,
V diaľke sotva počujem tvoj hlas.
Ako more, ako tajomstvo,
Mňa za tebou

Essi

Nepribližuj sa…

Geralt

Ísť ma on láka.

Essi

Nechoď sem…

Geralt

Ty si môj sen

Essi

Nenič ma!..

Geralt

Tvoje oči sú farby vĺn…

Essi

V očiach tvojich… Snáď toto je láska?

Geralt

Čo sa so mnou deje?
Opája ma a doháňa k šialenstvu
Orgován a egreš

Essi

Láska je – ako rozsudok

Geralt

Orgován a egreš

Essi

Dovoliť ti odísť
Ja neviem – ako?
No osud velí…
Môj osud.
Tvojím poslaním je – ísť,
Nevidieť cestu, cez ľad a oheň,
Ísť za ňou.
Mojim poslaním je – modliť sa,
Aby si bol nezraneným,
A šťastným bol.

A to nie je sen, ale realita.
Východom slnka nie je on, ale ja
Srdce svoje, ne tajím,
Otváram, ty pomätená.

Geralt

Pomätená.

Essi

Mlč.

Geralt

Je mi ľúto.

Essi

Odpúšťam ti.

Ako ťa ochrániť pred zlými, zákernými silami?
Nie dômyslom, nie ľsťou,
Mečom alebo mágiou.
Od bolesti a hnevu,
Od chladu ciest,
Od obratnosti nepriateľov,
Navždy, navždy ťa chráni.
Navždy ťa chráni.
Moja láska.
************************************************

Iskerník (Lutik)

Geralt, teraz už nič nezmeníš, jednoducho si ju zapamätaj takou, aká bola. Myslím – ona ťa aj tam ľúbi. A ty to so svojim čarodejníckym rozumčekom, dúfam, niekedy pochopíš.
Tak my pôjdeme do taverny?! Pôjdeme!

***********************************************

Geralte
************************************************
Iskerník (Lutik)

Mimochodom, čo je nové u vás s Jennifer?

Geralt

Všetko po starom.

Iskerník (Lutik)

A čo je s Ciri? Počul si? V Tsintre je vojna, krajina je v ruinách…

Geralt

Nie, to nie je možné. Veď ja som podviedol poslanie! Ja som bol v Tsintre a, ak mám veriť tomu neslávne známemu poslaniu, — ja som ju mal zobrať a vychovať skutočnú čarodejnicu. A ja som tam bol, chcel som ju zobrať so sebou, no čo za čarodejnica mohla byť z osiroteného dievčatka, ešte k tomu princeznej, to je prosto smiešne! A vôbec, mne navrhovali vziať iné dieťa, len aké by boli jeho šance, ak ani poslanie, ani právo neočakávanosti s ním neboli nijako zviazané! A nakoniec, veď nie je jednoduché toto remeslo, toto tajné učenie a ja nemôžem vziať do učenia prvého, kto sa pritrafil, o to viac, že pri príprave prežíva len jeden z piatich. Nech bude tak, ako bude – povedal som vtedy a nechal som lvíča pod ochranou starej levice Kalante. Ja ju musím zachrániť.

Iskerník (Lutik)

No čo je to za dieťa? Prečo je okolo neho vždy ako okolo vulkána? Všetko horí.

Geralt

Podľa proroctva Itliny, ona sa má stať matkou ničiteľa sveta. Preto je vo večnom nebezpečí.
Ja musím ísť.

Iskerník (Lutik)

Idem s tebou.

********************************************************

Geralt

Kregennan

Narodený v prítmí prícestnej taverny,
Na križovatke vyšliapaných ciest,
V beznádejnom pokuse žiť na svete
Podhodený na prah kláštora.

Lara

Tam chlapec vyrástol, prechádzajúc náuku bitkárstva,
A spoznávať netvorov podľa stôp,
Meniac telo postupnosťou mutácií,
Zostal živým navzdory nepriateľom.

Geralt

Čarodejnícky kódex je pohltený bez zostatkov,
Dvojručný meč žiari striebrom.
Svet – bitevné pole chaosu s poriadkom,
Netvora s mutantom – čarodejníkom.
Svet – bitevné pole chaosu s poriadkom,
Netvora s mutantom – čarodejníkom.

Jennifer

Tajná mágia a roky trénovania úderov nemilosrdného meča,
Preverí silu a zručnosť Bruksa, dokiaľ horí posledná svieca.

Geralt

Zabiť netvora za dohovorenú výplatu,
Moja práca, o čom hovoriť?
Stanúc raz na cestu bez návratu,
Musím po nej do konca prejsť.

Chór

Čarodejník (Witcher, Zaklínač) nemusí byť bojovníkom za pravdu, Čarodejník nemusí byť bojovníkom za pravdu, Čarodejník nemusí byť bojovníkom za pravdu, Nerozmýšľaj, len brús svoj verný meč, a ak zaplatili – bi!

Geralt

Širší a širší je cintorín nepriateľov,
Hlbšie a hlbšie sú šrámy na hrudi,
Kričím prízrakom v noci,

Chór

No niet odpovedi.

Geralt

Pohrdnúc zrútením základov,
Uvidieť cieľ na konci púte,
Zostáva mi len ísť.

Chór

Cestou svetla.

Geralt

Otráveným šípom moje poslanie zanechalo stopu

Jennifer

— zanechalo stopu

Geralt

Klinky sa upili krvou, prázdne sú čaše s jedom, v čarodejníckej ruke

Jennifer

— v čarodejníckej ruke

Geralt

Pokusy utiecť od osudu privádzajú len k smrti tých, ktorí sú mi blízki drahí.
Otvorené sú všetky cesty v nekonečnom svete, ale nie k tebe,

Jennifer

— ale nie ku mne.

Geralt

V ďalekej minulosti nečakanosti právo
Ku mne priviedlo dieťa kráľov.
Lev Tsintry na žltej vlajke premenil sa na krvavého
A ja bez hlavy pustil sa za nej.

Jennifer

Našiel nešťastné dieťa najstaršej krvi,
V rodine kmeťov v obsadenej krajine.
Uviezol ju k jedinému údoliu,
Zveriac život predurčenému osudu.

Geralt

Čomy by som mohol naučiť dievčatko?
Veď sám viem len rozháňať sa mečom,
Vručiac jej meč, ukázal som jej postoje,
Údery, bloky, beh po tenkej hrane,
Vydržať úder neuhnúc ramenom,
Samej byť sudcom aj katom.

Tsirilla

V predurčenie možno veriť aj neveriť
Ale to nič nezmení
Neviera nemá silu, je treba veriť
Neutralita je len raj pre podliakov.

Geralt

Dve ostria má meč predurčené,
Meč – obojstranne ostrý nástroj,
Jedno – ja sám a všetky moje pochybnosti,
Druhým za mnou po stopách chodí smrť.

Vilgeforc

Medzi vojnou a plameňom opovrhnutia
Vo všetkými zabudnutom zámku čarodejníkov
V lastovičke prebudil sa dar zázračný
Čarodejník ne môže zameniť prácu zaklínačov.

Geralt

Širší a širší je cintorín nepriateľov,
Hlbšie a hlbšie sú šrámy na hrudi,
Kričím ja prízrakom v noci,

Vilgeforc

Ale niet odpovedi.

Geralt

Pohrdnúc zrútením základov,
Uvidieť cieľ na konci púte,
Zostáva mi len ísť.

Ciri Vilgeforc

Cestou svetla. Cestou tmy.

Tsirilla

Zbúrané budú mestá ohrady, havran a výr sa nasťahujú do vašich domov a uhniezdi sa v nich had.

Jennifer

Ja ťa nepoznám, kto si? Von zo sna dieťaťa! Smrad!

Vilgeforc

Si hlúpa, ako všetci ostatní (tak hodina opovrhnutia príď zas).

Jennifer

Ja ju nenechám mučiť, Ciri mi nahradí dcéru!
Vilgeforc

Elfská krv vrie v žilách? Ciri nosí «Hen Ichaer» (gén najstaršej krvi)

Jennifer

Ty si sa už rozhodol, vidím, stať vládcom času.

Vilgeforc

To zrno nerastie, pohltí ho smrtiaci plameň.

Jennifer

Chaos sa prediera cez záves, ty si len otrokom v jeho ruke.

Vilgeforc

Si slabá a mŕtva — Zirael caen me a’baeth arse (Lastovička môže robiť, čo sa jej zachce).

Jennifer

Ty dieťa nedostaneš, Ja ti ju nedám!

Vilgeforc

Ty sama ju v tme opovrhnutia privedieš ku mne.
Privedieš ju ku mne…

Jennifer

Ona – je počiatok, nie viac, nie menej.
Zázračný dar ju pomätie.
Čarodejník nemá síl vysporiadať sa s problémom,
Ja jej pomôžem, a nielen ja sama.
Čarodejník nemá síl vysporiadať sa s problémom,
Ja jej pomôžem, a nielen ja sama.

Tsirilla

Na Tannede je škola čarodejníkov,
Budem sa v nej učiť, so mnou priatelia.

Vilgeforc

Na krídlach čajky Elaine tedd a’taeghane (Leť na krídlach čajky)
Va’esse deireadh аер esse eigean (Tak hodina konca prichádza znova)
******************************************************

Shaerravedd
Ciri

Geralt, kto to je?

Geralt

To sú elfi-povstalci. Kedysi tu neboli ľudia, len elfi a gnómovia. A potom na koráboch priplávali ľudia, ktorí rýchlo zaplnili zem. A bola veľká vojna, ktorú elfi prehrali, ale prízrak nádeje ešte neodišiel z ich sŕdc. Tí najsmelší prichádzajú sem.

Ciri

A čo my? Veď my sme ľudia, ale mne je ľúto elfov. Čo robiť, čo je správne?

Geralt

My musíme zostať neutrálni a nesmieme zasahovať do toho, čo nezávisí od nás, nech bude ako bude.
Počuješ? To elfi zo Shaerraveddu oplakávajú bývalú slobodu. Poďme bližšie, tam všetko uvidíš sama.

******************************************************

Shaerravedd

Jennifer

V lese starom u cesty
Vznikla biela stena.

Lara

Cez vyzdobený vstupný oblúk
V ruinách starobylého paláca

Chór

Vidno hrob (mohylu) Elireny.

Jennifer

Potok napájajúci tu fontány,
Prekladajúc si cestu,
Rozbúral postupne chrámy,
A čas späť nevrátiš.

Chór

Ale každú jar zemnú
Ukazujúc cestu,
Nad hrobkou bielou Elireny
Ako zmysel boja a života podstatu.
Kvitne ako symbol zrodenia
Boja za právo žiť.
Kvietok zemného aelirenna
Zo smrti — do života pevná niť
Ona nás viedla za sebou
Zomrieť alebo zvíťaziť,
Svojou mladou najstaršou krvou
Veľké mesto oživiť.
Svetlá kamenná tvár na mohyle stuhla
Navždy do skončenia vekov,
A na lesklo bielej posvätenej doske
Stopa podkov čižiem človeka.
Stopa podkov čižiem…

Geralt, Regis, Vilgeforc, Kregennan

Odchádzali sme bez nádeje
A búrali mestá

Chór

Shaerravedd

Geralt, Regis, Vilgeforc, Kregennan

Svet už nebude ako býval
Už ako vidno nikdy.

Chór

Mesta niet.

Geralt, Regis, Vilgeforc, Kregennan

No vo večnej pamäti nesmrteľných
Prenáša sa cez storočia.

Chór

Večná otázka

Geralt, Regis, Vilgeforc, Kregennan

Tá kvapka našej krvi prvých,
Čo vo večnosť uniesla rieka.

Chór

Večná odpoveď…
nie.
Geralt

Nie je nutné zabíjať v sebe všetky city,
Stačí len nenávisť zabiť,

Chór

Ale žiť ako otroci na svojej zemi — bláznovstvo
My vyberáme smrť za právo na život.

Geralt

Ale k životu minulému sa elfom nevrátiť
Všetko, čo bolo ľuďom neodpustiť.

Chór

My sme prví, sĺz sa ľudia nedočkajú,
Cena za slobodu prvých – smrť.
Cena za slobodu prvých – smrť.

Lara

S ňou padli tí, ktorí ne menia česť na strach,
Starobylé mesto naveky ukrylo ich svetlý prach,
A medzi ruinami tieňom života chodíme my,
Bez krajiny, bez slobody, bez nádeje, bez lásky.
Bez krajiny, bez slobody, bez nádeje, bez lásky.
******************************************************

Jennifer
Ciri

Pani Jennifer a čo je medzi vami a Geraltom?

Jennifer

Smútok, žiaľ, mučenie a ľutovanie, nádej a strach. Zdá sa, nič som nevynechala.

Ciri

Vy ľúbite?

Jennifer

To je ťažké nazvať láskou. My si nemôžeme dať to, čo očakáva každý z nás. A dávať čiastočne – to je nečestné.

Geralt

Tz si opäť čítala moje mzšlienky?

Jennifer

Ja som čarodejníčka, Geralt? Moc nad matériou, ktorej som držiteľkou – to je dar. Dar, za ktorý platím, Ja som zaň zaplatila všetkým, čo som mala. Nezostalo nič…

Geralt

Ale prečo my jednoducho nemôžeme byť spolu? V čom je zmysel našej existencie? Kde je pravda?

Jennifer

My sme zvyšky starého sveta, on zomrie spolu s nami, a po našej jeseni nepríde jar. Pravda – úlomok ľadu.

Geralt

Ty… ty dnes opäť ideš k Istreddovi?

Jennifer

A teba sa to dotýka?

******************************************************
_________________________________________

Jennifer

Jennifer

V šedivej každodennosti plynie ešte jeden rok,
Ľahostajnosť, chlad, intríg chorovod,
Boj za prežitie, presnejšie za existenciu,
Aby sme zajtra opäť uviazli v blate.

Vilgeforc

Zalieva prázdnotu duše sladký jed,
Kráľovná zimy nie je žena a nie je mať,
Vypravuješ sa na cestu, berúc zo sebou
Rozžeravené srdce obete inej.

Jennifer

Opovrhujúc zákonami, kúpajúc sa vo víne,
Trhajúc oblečenia, lietajúc vo sne,
Neprístupných vrcholov oslepujúce svetlo nádeje.
Geralt

Oddávajúc sa volaniu tela samého,
Neodvratného smútku, rozbíjajúc pokoj.
Nehľadiac na nič, ostávaš byť sám sebou, ako predtým.
Nebeskej krásy zemské stelesnenie,
Nepostižiteľný prízrak, miznúci v noci,
Oddané tebe svojej duše horenie,
Ako nočné motýle plameňu sviečky.

Lara, Kregennan, Essi

Nestojí nič, ako tá hračka,
Stratená v pamäti naveky,
V chladom starom parku, kde ju ako dievčatko
Nechala na mramorovej zasneženej doske.
V chladom starom parku, kde ju ako dievčatko
Nechala na mramorovej zasneženej doske.

Jennifer

Roztopí sa v srdci ľad
U snežnej kráľovnej,
Farebného sna let
Ukáže svetlo falošné,
Zrúti sa stena
Mojej duše prekrásnej,
A vietor z okna
Otvorí dvere do rozprávky mne.

Vilgeforc

Účet je zaplatený – bezdetnosť za moc a krásu
Život sa končí, a potom skok v prázdnotu
Nedostupné šťastie v horúcich srdciach,
Rozplýva sa v bývalej hrbáčky očiach.
Otoč sa a zabudni, prekonaj v sebe strach.
Nie je nič strašnejšie ako čarodejka v slzách.

Jennifer

Od osudu neujdeš, a od seba tiež.
Za mňa všetko rozhodli učiteľ a mať.
Vzdať sa piesní priateľov a priateliek
Vyliečiť navždy môj strašný neduh.

Geralt

Večný sneh odfúkne vietor a odrazu sa odhalí
Stopa náhodných stretnutí a zabudnutých odlúčení.

Jennifer

Ja som nepoznala lásku a nepoznala teplo,
Ľahostajnosťou ľadu som napĺňala srdcia.
V reálnosti vidím to, čo nie je možné predpovedať
Ľad krištáľový v úlomkoch opäť zložiť sa nedá.
Nepokojným princom z detského sna
Na ceste si sa náhodne nestretol
Bielym vlkom na tvári šedivého mesiaca.

Geralt

A osud sa z teba vysmial opäť,
Daroval ti lásku, aby znovu odobral,
Ale nemôže nikto túto reťaz pretrhnúť.
Naveky.

Nevypovedaných slov nekonečné stránky,
Roztopené v plameni priznania a básne.
Tichý rozhovor, dopis v drápoch vtáka
Orgována zápach vietor unes.

Vilgeforc

Je nerozumné pokúšať sa žiť ako predtým,
Strácať zbytočne života dni.
Okamih lásky za roky bez nádeje —
Čarodejkine mlčanlivé: „Odpusti“.

Jennifer

Okamih lásky za roky bez nádeje —
Čarodejkine mlčanlivé: „Odpusti“.
Roztopí sa v srdci ľad
U snežnej kráľovnej,
Farebného sna let
Ukáže svetlo falošné,
Zrúti sa stena
Mojej duše prekrásnej,
A vietor z okna
Otvorí dvere do rozprávky mne.
*************************************************

Iskerník (Lutik)

Ciri, môžeš ich nechať samých?

Ciri

Ale ja im neprekážam. Pravda?

Iskerník (Lutik)

Dokonca pomáhaš, no ty musíš tak súrne vedieť, čo oni robia?

Iskerník (Lutik)

Geralt prosí o odpustenie za netrpezlivosť a hlúpe činy, nedostatok viery a nádeje, prosí o odpustenie za to, čomu nerozumel, nechcel porozumieť.

Ciri

Akože, on veď mlčí?

Iskerník (Lutik)

V tom aj spočíva úloha poézie, dievčatko, hovoriť o tom, o čom iní mlčia.

Ciri

Čože sa tam deje?

Iskerník (Lutik)

Hm, no, teraz ona prosí o odpustenie Geralta.

**********************************************

Veža čajky
**********************************************
Ciri

Oj, mne je tu hrozne, kruhom tie vznešené ženy, prečo oni na mňa tak pozerajú, ako na hlúpe dieťa? Veď ja som princezná!

Vilgeforc

Princezná Tsirilla je tu. Už dnes ma Jennifer s pokorou poprosí prijať tento dar. Va’esse deireadh aep esse eigean! (Tak hodina konca prichádza znovu) Hlupáci! Oni si myslia, že ešte majú čas.

Ciri

Čas akoby sa obrátil späť. Tento palác je do bodky taký ako v Tsintre do toho, ako vypukol požiar.

Vilgeforc

Požiar vojny už dávno plápolá a odráža sa zábleskami nedorozumení v zahmlených hlúposťou a nafúkanosťou očiach kráľov. Čarodejníci…

Ciri

Čarodejníci celého sveta sú tu! A ja som medzi nimi, ja som tiež čarodejníčka! Pani Jennifer umňa objavila dar, jednoducho je treba naučiť sa, Ja to dokážem! Geralt povedal, že sa mi všetko podarí.

Vilgeforc

Všetko sa podarí, ak udrieť ako prvý, tí kráľovskí pätolízači – špióni v plášťoch kúzelníkov – budú zničení, a bez nich králi nie sú ani bábkami – jednoducho kopa nemohúcich hlupákov zaborených v svojich intrigách a malicherných škriepkach.

Vy musíte zneškodniť čarodejníkov, ktorí sa zišli na porade! A ja urobím tak, že vy budete mať opäť svoju krajinu.

Hlavne nezmeškať…

Ciri

… nezmeškať na ples, bolo sa treba obliecť do dievčenských šiat.

Jennifer

Toto je veľmi dôležitý deň, Ciri, možno najdôležitejší v tvojom živote.

Ciri

Tu sa začne nový život. Ja idem…

Vilgeforc

Táto porada bude poslednou, už viac nikto nebude živiť samoľúbie otrokov ilúziou vznešenosti. Epocha sa skončí na tomto mieste…

Ciri

Tu je Geralt, no z nejakého dôvodu je mrzutý, asi nie je rád tomu, že na ostrove Tanedd je málo netvorov, a ďaleko za nimi on ujsť nemôže. Veď sľúbil, že vždy bude po mojom boku, jemu je možno veriť, veď on je čarodejník.

Vilgeforc

Čarodejník. Hľa tento zaujímavý súper alebo spojenec? Jennifer ho nepovažuje hlúpym, to znamená, že môže byť nebezpečný.

Čarodejníčka

No konečne sa Jennifer rozhodla nám ukázať svojho vychvaľovaného čarodejníka!

Geralt

A kto je tento vyziabnutý milosťpán inteligentného vzhľadu?

Čarodejníčka

Tamten? Vilgeforc – hlava rady čarodejníkov.

Jennifer

O čom ste to besedovali… s Vilgeforcom?

Geralt

Jednoducho sme sa pozdravili…

Jennifer

Ako sa ti páči toto terárium?

Geralt

No, k hadom neprivyknem, a títo si ešte aj obliekli masky šašov.

Jennifer

To nie je dokonca ani hadinec… To je kotol, b ktorom sa varí osud sveta, a Vilgeforc – šéf-kuchár…

Geralt

Vilgeforc? Nikdy by som si nemyslel, ale v každom prípade, z nie som rezancami do vašej polievky, ja nie som z vášho kotla.

Jennifer

To si len myslíš, neprejde ani pol hodiny, a Vilgeforc ťa osloví.

Geralt

Veľká česť…

Vilgeforc

No buď zdravý, Geralt, som poctený známosťou s takou celebritou.

Geralt

Áno? Čím mohol obyčajný čarodejník zaujať hlavu rady čarodejníkov?

Vilgeforc

No akože, známy v celom svete Biely Vlk, Ten, ktorý prežije akékoľvek ťažkosti, a z ktorého strácajú hlavu najsilnejšie čarodejníčky…

Geralt

No stačilo, bližšie k veci… ja neverím, že ty si ma pozval kvôli všetkým tým komplimentom. O to viac, v skutočnosti som prostý ako sekera, ja mám poslanie – zabíjať netvorov, sám som mutant. Ale sláva, ako aj moje biele vlasy, — vedľajší efekt.

Vilgeforc

Máš pravdu, mám rád priamych ľudí, prečo sa pretvarovať, no podstata je v tom, že ty nie si taký obyčajný, ako hovoríš. Obyčajná sekera, a vie o mutáciách. A rozpráva vo vysokom štýle, ako básnik… Ale bližšie k veci.
Je otázne, čo robí čarodejník v kotle, akou je v skutočnosti rada čarodejníkov? A nehovor, že si sa tu ocitol náhodne. S kým si ty?

Geralt

Nerozumiem, o čom hovoríš? Ja som tu naozaj náhodou, Jen ma pozvala!
Vilgeforc

Ale bež! Povedz, skutočne necítiš, ako vo vzduchu… visí… dozrelo… nahomadilo… ?

Geralt

No ja neviem, čo tam vás visí… vo vzduchu, vy ste predsa čarodejníci, ale viem jedno, čo by sa nestalo, ja som bol aj zostanem neutrálnym. Som prostý ako sekera… ja som hovoril.

Vilgeforc

No hľa, všetka vyumelkovanosť sa zmenila na banálnosť…
Chápeš, Vlk, bývajú situácie, kedy neutralita – len a len smrť!

Geralt

No, vysvetli.

Vilgeforc

Keď sa na teba povalí ohromná skala, neostane ti iné, len bežať alebo zahynúť, alebo poprosiť toho, kto posunul tú skalu, aby ti pomohol…

Geralt

Rozumiem.

Vilgeforc

A?

Geralt

Veď som vás prosil, nechajte ma na pokoji, a ja nechám na pokoji vás, ja som prostý ako sekera, ja som bol, aj zostanem neutrálnym.

Vilgeforc

Čarodejník, čarodejník, ja som si myslel, že si rozumnejší, ty si mýliš hviezdu s jej odrazom na hladine rybníka.

Geralt

A na to sa ešte pozrieme.

*************************************************

Veža čajky

Vilgeforc

Otrok, kráľ a čarodej,
Pustovník a zlodej —
Pre večnosť len prach a popol.
Smrť, výsledok minulých utrpení,
Úder osudu silnejší —
Tomu kto ovládať svetom snil.

Jennifer

Lož v spasenie, cesta nikam,
Hviezd odraz na zrkadle rybníka.

Jennifer, Vilgeforc

Palác nie je ľahké opísať slovami smrteľníka,
Majstrovsky vrezaný do tvrdých šedých skál,
On bol postavený naveky rukami prvých,
Teraz sa domom rady čarodejníkov stal.

Lara

Tu sú steny mágiou presiaknuté a bolesťou,

Kregennan

Tu sú osudy sveta – ako šachy v hre,

Lara

Tu sa neumlčujú víťazstvom malým krvou,

Kregennan

Osobitne krvou nie svojou.

Lara, Kregennan, Essi

Z veže čajky ako zo stredu pavučiny
Vedú nite do kráľovských dvorcov,
Kde sa upíjajú ilúziou všemohúcich
Falošnou mocou nadelení slepci.

Ciri

Ovenčení symbolami moci,
Prírody sily podrobiac sebe,
Kúzelníci, zachvátení strasťou,
Nebezpeční a neľútostní dvojnásobne.

Chór

Intrigy, nenávisť a žiadostivosť moci plnej,
Tu vládnu osudmi neľútostnou rukou.
Rada čarodejníkov, v intrigách pokušení,
Neodolala pred zradou a vojnou.

Ciri

Kam ísť… Neviem… Čarodejník… Si so mnou…

Geralt

V čarodejníckom zámku

Jennifer

Elaine blath! (Kvietok)

Geralt

Princezná blúzni po nociach.

Jennifer

Feainnewedd (Dieťatko)

Jennifer

Dedičstvo Falky

Geralt

Hen Ichaer(Gén najstaršej krvi)

Jennifer

Prebudil sa v nej kúzelný dar

Geralt

Ess’tuath esse! (Nech bude tak)

Jennifer

Aen Ithlinnespeath, (Proroctvo Itliny)

Geralt

Tedd Deireadh. (Hodina opovrhnutia)

Jennifer

Princeznej je treba vyjsť do sveta,
Geralt

Na ňu sa vedie poľovačka! AenSeidhe (Elfov)

Jennifer

Učiť princeznú musí čarodejník.

Geralt, Vilgeforc

Ess’tuath esse! (Nech bude tak)

Vilgeforc

Presný predpoklad,

Chór

Presný predpoklad
Figúrky na miestach.

Vilgeforc

Kontrolovaný ťah,
Chór

Kontrolovaný ťah.
Na zakolíše sa oceľ v rukách.
Kniha histórie píše sa krvou,
Čepeľou na zabudnutých náhrobných kameňoch.
Kniha histórie píše sa krvou,
Čepeľou na zabudnutých náhrobných kameňoch.

Jennifer

Palác rady sa stal väzením a bitevným poľom

Vilgeforc

Východ slnka sa zafarbil do krvava

Jennifer

Smrť nebude počuť porazeného modlitby

Vilgeforc

Krvavou daňou sa spíja stilet.

Lara, Kregennan, Essi

Dievčatko odhodili, ako triumf odložený,
Z rukáva na stôl cudzí, cudzej veľkej hry.
Bezprávnou obeťou na oltár neposvätený
Cudzej magickej vojny.

Geralt

V prasklinách a prúdoch ohnivej žiary

Jennifer

Z veže čajky, ako z rúk voda,

Geralt, Essi

Stratila sa Lastovička v žiare portálu

Jennifer

Ktorý viedol nevedno kam.

Jennifer, Lara, Essi

Ktorý viedol nevedno kam, kam, kam.

Vilgeforc

Geralt, zapamätaj si tento deň, kedy som ťa nechal žiť. Využi túto šancu správne, nemýľ si hviezdu s jej odrazom.

Hodina opovrhnutia

*************************************************

Час презрения

Jennifer

Odbila hodina opovrhnutia,
Splnilo sa proroctvo.
Pokrčené sú pochybnosti

Chór

V mieste samoty.
Žiť je neznesiteľné,
Umierať nie je hrozné.
Prežije silný,
Slabý – v zozname padlých.

Jennifer

Hriešnik zabíja,

Vilgeforc

Pravoverný kradne,

Geralt

Bezcitný vládne,

Regis

A choromyseľný súdi.

Essi

Šibenice – lesom.

Chór

Polená – námestiami,

Lara

Peniaze sa stali besom,

Kregennan

Mocný – katami.

Chór

Vo vojne, kde bijú sa všetci so všetkými, nikto nedokáže zvíťaziť
V opojnom plameni opovrhnutia sa nájde kvapôčka veľkej lásky.

Jennifer

Ľudia hladujú,

Geralt

Zdochlinár si mastí brucho,

Jennifer

Starci stonajú,

Ciri

Mládenci bojujú.

Lara

Odchádzať je nebezpečné,

Vilgeforc

Zostať je hlúpe,

Ciri

Minulosť je nejasná,

Kregennan

Budúcnosť je skúpa.

Chór

Tu na zemi.

Lara, Kregennan

Zomiera pravda – rodia sa mýty,
Vyliezajú hady, prilietajú supy.

Vilgeforc, Йенинфэр

Opadáva lístie, dohárajú knihy,
Zamŕzajú city, množia sa mohyly.

Chór

Tu na zemi.

Jennifer, Geralt

Ľahostajnosť prachu

Essi, Lara, Vilgeforc

V zmätku smršti,

Jennifer, Geralt

Odsúdenosť života,

Vilgeforc, Lara

Nevyhnutnosť smrti.

Jennifer, Geralt

Všetko, čo bolo sväté,

Essi, Lara, Kregennan

Stratilo cenu.

Jennifer, Geralt

Vlci medzi bratmi

Chór

Odbila hodina opovrhnutia.

Pri dopade šípu odchádzajúcej epochy
Z posledných zrniek v piesočných hodinách
Rodí sa búrka v tradíciách prísnych
Dvíhajúc z dna bolesť, opovrhnutie a strach.
*********************************************************

Vilgeforc

Hlupáci sa opakujú o hrdosti a česti, o osudoch sveta, ale čo vy viete o ňom? O svete, v ktorom sme museli žiť po nedopatrení tých, ktorí vedia. Nevediac o bode nenávratnosti, o hrane, ktorú už-už minie sveta koleso, hrabete pod seba. Ja, len ja som schopný urobiť tento svet iným, narodenie vždy zamiešam na krvi. V nej sa bude musieť utopiť podstata bytia, aby svet vstal z mŕtvych. Nie, ja samozrejme nie som Spasiteľ, ja som – tvorca. A mne sú smiešny šašovia, ktorí horia žiadosťou posvätiť ma v svoje predstavy o povinnostiach. Oni mňa pokusmi zápasu, zaručujem, len rozosmejú. Históriu bude písať víťaz, a ja… ja si nemôžem dovoliť prehrať. V mene sveta, o ktorom sa, neviem prečo, znepokojujú len strašní zločinci… Moja ruka vedie pero po letopisoch života, a môj úspech zostane naveky.
*********************************************************

Je to márne
*********************************************************

Iskerník (Lutik)

Geralt, zatiaľ, čo si si ty lízal svoje rany v spoločnosti tak bojovných mladých diev, svet sa zmenil. Vedie sa strašná vojna.

Geralt

Vojny, vojny boli aj budú. Čo je s Ciri?

Iskerník (Lutik)

Ciri, Ciri vošla do portálu veže čajky a prtavdepodobne zahynula. A Jennifer obviňujú v záhovore s Vilgeforcom a v účasti v zbure na Tannedde.

Geralt

Musím ísť hľadať Ciri. A ja ju nájdem, videl som ju v svojich snoch – ona je živá a trpí. Sľúbil som byť jej vždy po boku a sám som ju opustil. Ja neviem, kde je Ciri, no ja sa dozviem, pod aký kameň sa skryl Vilgeforc a, možno stihnem zachrániť Ciri.
Ty, nilfgaardec, no povedz mi aspoň jedinú príčinu, ktorá mi bráni odťať ti hlavu priamo tu a teraz?

Kagir

Ja nie som nilfgaardec, ja som z Vikovaro, aj keď… to je jedno. Môžeš ma zabiť, ale pamätaj, keď som dostal priamy rozkaz priviesť dievčatko, nesplnil so ho. To ja som vyniesol Ciri z horiaceho mesta. A stal som sa zradcom svojich, a nestal so sa priateľom vašich.

Geralt

A prečo si sa nakoniec rozhodol ísť za mnou?

Kagir

Ja nejdem za tebou, ja idem za svojím poslaním.

Geralt

Ó, bohovia…
A ty, Regis? Ty – najvyšší vampír! Načo sú ti tieto ľudské ťažkosti?

Regis

Ja mám svoje účty.

Geralt

S kým? S Vilgeforcom?

Regis

Nie, s životom.

Geralt

Vy aspoň viete kam ísť?

Regis

Nie, a je to dôležité? Jednoducho uver poslaniu, a ono samo ti ukáže správnu cestu.

Kagir

Jediné, čo je súdené nám všetkým – to je smrť.

Regis

S ňou sa určite neminieme.

Geralt

No dobre, stačí. Na cestu.

Iskerník (Lutik)

No Geralt, prebuď sa, kedy už pochopíš? Okolo je vojna, zrada a lož. A cez túto mŕtvu púšť nás zomrieť ty radostne vedieš!!! Tam na koňoch treba bežať desiatok liet. A mimochodom, kdeže sú kone? Ach áno ich predsa niet. Rozmýšľaj sám, aké sú naše šance? Pre nás je jednoduchšie zostať tu, veď tam je požiar, mor, zbojníci odvážni… a tu máme aspoň nejaké šance.

Geralt

Nechceš ísť? Zostaň, ale priznaj si, že sám sa tu najskôr zlomíš!

Iskerník (Lutik)

Najskôr zlomíš… pôjde s tebou a určite sa nevrátim!!!

Regis

No čo za hlúpa činnosť, počítať, zvádzať všetky šance na úspech? Nie je úspech, nie je ani neúspech, ani šťastie…

Geralt

A čo teda?

Regis

Je cesta, ktorá je určená. Aj keď sú osudy rôzne, všetky majú jediný výsledok. A ty nezmeníš miesto a neposunieš čas, Iskerník (Lutik).

Geralt

Každý má svoj dôvod ísť alebo nie, prepáč Regis, ale ja neverím v poslanie, ale ani schovávať sa v sklepoch sveta a čakať finále v opileckom opare sa tiež nechystám. Jeden nafúkanec mi zobral to najdrahšie, čo bolo v mojom živote… A ak už nestihnem zachrániť… tak sa aspoň kruto pomstím.

Iskerník (Lutik)

„To najdrahšie…“ A mňa si na ceste našiel?

Geralt

V podstate, tam som ťa aj našiel…

Iskerník (Lutik)

Nie, no aspoň prenocujme?!

Geralt

Áno, už je neskoro, prenocujeme tu a zajtra sa vydáme na cestu…

*********************************************************

Je to márne

Geralt

Svet sa zrútil,
Svetlo hasne,
Do bahna zástavy,
Prehral som tento boj.

Bolesť hlodá,
Pomsta hreje.
Smrť mámi,
Ó, načo ešte žijem?

Nekonečnosť zákernosti kúzelníka
Sa so mnou hrá vtipkujúc,
Zapamätal so si naveky jeho slová,
On ma nechal žiť… a to nemal robiť!

Vilgeforc

Si ranený,
Rozdlávený.
B pasci
Krváca vlk.

Geralt

Ale zlosť
V hrudi páli,
Dá mi sily
Vrátiť krvavý dlh.

Nech sú roztrhané na kúsky všetky svety
A zhynú v moriach ohne,
Ty si mi vzal dve tretiny osudu
A nechal mi život…

Chór

Rozviaty vetrom
Popol opovrhnutia,
V čom je naša spása?
Okolo je len prach ruín.
Nezastavia hru
Temného génia,
Otrokov pokolenia
Aj temná noc je c ním.

Vilgeforc

Hrdosť sa trblieta, no stojí za to biť sa,
Ak si zostal sám?

Teba neodsúdia,
Víťaz nebude súdený.

Ľútosť nepoznajúci, všetko pohlcujúci,
Chaos neúprosný.

Vzbĺkneš ako jasná hviezda
A zanecháš len popol a dym.

Mŕtvola alebo otrok,
Rozhodni sa, si bohatý alebo svätý.

Sám rozhodni kto si,
Hrdina alebo jednoducho živý.
Smrť alebo zajatie?
Otázka v položení kolien.
Vyberaj už čarodejník
Tábor môj, ak nie si hlupák.

Odhoď okovy lásky,

Chór

Víťaz nebude súdený.

Geralt

Bez lásky, bez dieťaťa,
Zmysel života zostal jeden – pomstiť, pomstiť.

Chór

Krach viery,
Tlenie vôle,

Vilgeforc

Len chladný môj plán.

Chór

Dá potrebné
Klíčky

Vilgeforc

Krok a mat – daný je výsledok
Vedel som, že si hlúpy.

Chór

A vznášaš sa vo svete blúznenia,

Vilgeforc

No čo biely vlk – mŕtvola,

Chór

Zdochneš ako potulný pes!
Nekonečná zákernosť čarodeja…
Nekonečné mučenia čarodejníka…
Zobral si mi dve tretiny osudu…
Otrok, kráľ a čarodej…

Vilgeforc

Nekonečné mučenia čarodejníka

Chór

A hľa on, vŕzajúce srdce,

Vilgeforc

Rozhodol sa nespráve, ako vždy,

Chór

Nechal ho žiť…

Geralt
Nech sú roztrhané na kúsky všetky svety
A zhynú v moriach ohne

Vilgeforc

Zobral som ti dve tretiny osudu

Chór

A nechal len život…

Geralt

Ale to si nemal!

*********************************************************

Iskerník (Lutik)

Ty si tiež videl ten sen? Aj ty? Ste to vy? Tak to je sen! Tá mágia dokonca v noci nedá pokoja, hej Geralt, ty si počul o prorockých snoch?

Regis

Postoj, mne sa to tiež prisnilo!

Geralt

Tak možno to nebol sen? Aby sa Iskerníkovi (Lutikovi) neprsnila dievka, to nemôže byť.

Iskerník (Lutik)

Dievky mladé, priznám sa, sen môj narušujú, ale nie často.

Regis

No, no, nie často?

Iskerník (Lutik)

No, nie tak často. A vôbec, čo s tým majú spoločné dievky, dovoľte sa opýtať? Niekomu sa večne o čarodejkách sníva, a stoná tak vo sne, že očividne v zaujímavých súvislostiach. A nič, nikto nič nespomína.

Geralt

Tak bol to predsa len sen, alebo nie?

Regis

V skutočnosti rozdielov nie mnoho.

Kagir

Je čas vybrať sa v púť, čaká dlhá cesta.

Iskerník (Lutik)

Sen, alebo nie? To nie je dôležité. Baladu napísať, alebo čo?… Hrdinovia…

*********************************************************

Jednorožec
Jednorožec

Lara

V srdci púšte ohromnej,
V krajine rozpálených kameňov,
Medzi žltými beztvárnymi barchanami otvorili sa kúzelné dvere.

Kregennan

Z príšerného žriedla tunela,
Na kamene spadla ona,
Nemá síl sa zodvihnúť, ledva dýcha,

Lara, Kregennan

A znovu, ako predtým sama.

Tsirilla

Nemôžem z kameňov. Kde som sa to dostala,
Kde sa teraz, vysilená, nachádzam?
Treba sa dostať z mocných láp, aspoň sa pokúsiť.
Kam ísť? Kde je najsprávnejšia cesta?

Nemôžem dýchať od žiary, okolo len jašteríc stopy,
A niekde sú potoky aj rieky, jazerá priezračnej chladnej vody.
Nie je na nebi cudzom hviezdy ukazujúcej smer, ktorá cestu k spaseniu ukáže.
Svetlo nesmrteľné, zíď! Aen’drean ve, eveigh Aine!
Pomôž mi, ja ťa vyzývam!

Essi

Mŕtvy piesok zavieva to, čo bolo niekedy živým,
Ohnivá guľa v noci dohára a život s ňou.
Bieleho jednorožca som uvidela v hromade kameňov

Essi, Lara

Krv symbolom smrti na hrive vzýva o pomoci k nej

Vilgeforc

Ty budeš mojou.

Tsirilla

Mňa liečiť vôbec nenaučili, mňa učili len zabíjať,
Klamali mi všetci, že len sila môže všetkom na bielom svete,
Že ja, zničiac nepriateľa, môžem priateľov zachraňovať.
Tak buď ty tri razy prekliata, púšť!
V tebe nie je síl, niet života, niet vody,
Niet dokonca mágie! Len úpadok a smrť, a mne vždy tvrdili,
O tom, že životná sila je všade.
Všetko je nepravdivá nepravda! Zato je mágia v ohni!
— Hael, Aenye! Koník vstaň už, zober tú silu, čo je vo mne.
Yass’hael, Aenye! Rany liečia, ja tak chcem! Dôveruj mi!

Vilgeforc

Ty chceš! Dožaduješ sa! Pomsta a chamtivosť plápolajú plameňom v tebe!
Blaženosť moci, sily sladkosť, si viac ako svet, smrti niet!

Tsirilla

Ja nechcem všetku tú silu! Ja sa jej zriekam!
Čím viac sily – viac krvi a nikde nie naopak.
Ja môžem všetko, tak nech pleje kamene dlhoočakávaný dážď,
Nech sa môj priateľ na nohy postaví, nech…

Vilgeforc

Temnota, úpadok, zabudnutie, hrom a oheň, piesočná smršť,
A na piesok dopadli kvapky dažďa prvý raz za sto liet.

Lara

Slnko svojim východom zohrialo piesok,
Bije kopytami jednorožec, na balvany vstávajúc, on ísť za sebou pozýva.

Tsirilla

Smrť je opovrhnutím potupená.
Som živá a teraz nie sama, niet cesty nazad, a svoju ja prejdem do konca.

Essi

Koniec biedy – biedy začiatok. V purpurovej zore svitania
Na zem lastovička dopadla, no sokol mladý vstal zo zeme.

Chór

Koniec biedy – biedy začiatok. V purpurovej zore svitania
Na zem lastovička dopadla, no sokol mladý vstal zo zeme.

***************************************************
Tsirilla

Sme uväznení v púšti, ako v klietke, a nikdy nevyjdeme z nej živými.

Jednorožec

Niet klietky schopnej udržať teba, niet sveta, niet času, skrytého pred dcérou najstaršej krvi.
Jednoducho uver a choď, choď za svojim poslaním.

Tsirilla

A čo ty?

Jednorožec

Ja, ja pôjdem za svojím.

Tsirilla

No veď sa ešte stretneme?

Jednorožec

Zbohom, Lastovička.

***************************************************

Nepriateľ
***************************************************
Filippa Eylhart

Ty si spomínaš, kto si?

Jennifer

Jen… Jenni… Jennifer!

Filippa

Veľmi dobre, rozum nie je poškodený.

Jennifer

Tak to ty si ma zabalila! Prečo?

Filippa

K tvojím službám, Jennifer.

Franceska Findabayr

A rozbalila som ťa ja.

Jennifer

A čo vám bránilo nechať ma tak ešte rokov tristo?

Filippa

To je jednoduché.

Franceska

My ťa potrebujeme.

Jennifer

A cieľ? Teraz nikto nedôveruje čarodejníkom…

Filippa

To nie je podstatné.

Franceska

Ty musíš nájsť Ciri. Od toho závisí všetko.

Jennifer

Ja to urobím, ale len pre Ciri.

Filippa

A tak, lóža je kompletná. Zišli sa predstaviteľky rôznych krajín. Pre tých, kto nie je oboznámený – my všetci riskujeme svojimi mi postavením pri kráľoch, okrem toho riskujeme životom. Ale mágia stojí za ten risk. Zrada Vilgeforca priviedla k tomu, že sme stratili moc nad rozhodnutiami kráľov, oni začínajú rozmýšľať. Rozmýšľať samostatne. Musíme súrne nájsť Tsirillu, tsintriskú kňažnú a vrátiť jej zákonný trón. Ona je tá, ktorej je súdené porodiť vládcu. Vládcu, ktorý je schopný zjednotiť štáty a vládnuť svetu.

Čarodejníčka

No počkajte, a čo stým má spoločné následník trónu zahynutého kniežatstva a vládca sveta?

Filippa

Franceska, vysvetli.

Franceska

V súlade Aen Ithlinespeach nositeľ Hen Ichaer sa narodí a stane sa vládcom sveta.

Čarodejníčka 2

Ale najstaršia krv je stratená, posledná z najstarších bola – Lara Dorren.

Franceska

Ida, aespel. (Ida vysvetli)

Ida Emean

Yea, Lara aep Shiaddal afealle ach hen ichaer gi`beran aris. (Áno, Lara aep Shiaddal zahynula, ale najstaršia krv sa narodila znovu)

Čarodejníčka 2

Tak je to pravda, dieťa Lary a Kregennana prežil?

Franceska

Úplná pravda, aj cez pokolenia je gén znovuzrodený. Od Lary k Riannon, od Riannon v Adalii a ďalej v Kante, Pavette a potom v Tsirille najstaršia krv nadobudla plnú silu.

Čarodejníčka

Ale čo tu robí zradkyňa?!

Filippa

Jen nie je zradkyňa. To ja som ju vytiahla a udržala od nepremyslených skutkov. Nikto lepšie ako ona nepozná Tsirillu a čarodejníka, opatrujúceho dievča. Je to tak, Jen?

Jennifer

Nechajte aspoň jeho v pokoji. A ja som sa ešte nerozhodla, či vám pomôžem. Vy všetky túžite ťahať za nitky, ale nikto z vás ani prstom nepohol pre dieťa.

Franceska

Hráš sa sohňom, Jennifer! Nezabúdaj, kto ťa vyniesol z veže čajky a, okrem toho, ty si nám niečo sľúbila u fontány, spomínaš?

Jennifer

Ja ju budem hľadať, ale každý, kto jej pričiní ujmu, bude veľmi ľutovať.

Franceska

Nechaj tak prázdne hrozby, Jennifer. Ty teraz nie si členom kapituly, ty si – nikto, a tvoj čarodejník zahynul.

Jennifer

Ešte sa nenarodil ten, kto by mohol zvíťaziť nad Bielym Vlkom.

Filippa

Zanechajme spory, máme ešte jeden problém.

****************************************************
Nepriateľ

Vilgeforc

Hľadá princeznú Rada čarodejníkov,

Chór

Hľadá zradca, zradivší Radu,

Vilgeforc

Hľadá vládca hroznej impérie

Chór

Mladej princeznej stratenú stopu.

Geralt

Každý má plán, ako osedlať proroctvo,
Osudu vráža ostrohy do neviditeľných bokov,
Dieťaťu najstaršej krvi prisvojiť svoje otcovské meno,
Aby ich mlynicu histórie poháňala rieka.

Chór

Aby mlynicu histórie ich poháňala rieka.

Jennifer

Pre týchto ľudí je čarodejníčka – len brucho,
Schopné donosiť im nástroj.
Ktorý podhodí k nim pod nohy zem a nebo,
Zostanúc otrokyňou do konca liet.

Ktorý podhodí k nim pod nohy zem a nebo,
Zostanúc otrokyňou do konca liet.

Vilgeforc

A deva – no a čo, porodí a zmizne,
Funkcie samičky splniac plne,
Dievčenské slzy nikto nespatrí
Stopy zločinov prekryje vlna.

Chór

Stopy zločinov prekryje vlna.
Aby mlynicu histórie ich poháňala rieka.

Jennifer, Geralt

No sú aj iní, ktorí Lastovičku ľúbia
Ktorí jej neustále želajú dobra,
Ktorí pre ňu váhať nebudú
Vrhať sa ako kamene do osudu žarnova.
Ktorí pre ňu váhať nebudú
Vrhať sa ako kamene do osudu žarnova.

Jennifer

Hľadá princeznú rada čarodejníkov…

*****************************************************

Vilgeforc

Čarodejníčky sa znovu pokúšajú obnoviť svoj vplyv na kráľov a tiež hľadajú Ciri.

*****************************************************

Veža Lastovičky
*****************************************************
Veža Lastovičky

Jennifer

Tkanivo časov s červotočinou,
Svetlo je neschopné roztrhnúť nekonečnosti tmu,
V márnom hľadaní dcéry
Pozerám cez krištáľ, vidím len žalár, kde

Tsirilla, Vilgeforc

Strach spútal okovami predavších vôľu,
Bolesť nevinných večnosť ukryje na dne,

Jennifer

Ja som tu, ja som smrť, nečakaj spasenia.

Tsirilla

Vrh cez čas, temnotu a svetlo,
Dvoch lún v noci chladná stopa.
V bezkrajnom vresovom sne
— Ire lokke, ire tedd! Squaess’me.(Nie toto miesto, nie tento čas, odpustite)
Vrh cez čas, temnotu a svetlo,
Horia čarodejnice na hranici,
Kruhom kričia, smejú sa všetci.
— Ire lokke, ire tedd! Odpustite.

Vilgeforc

Oboch vás neodvrátiteľne spojí predurčenie,
Je jedno, kto z vás vojde ako prvý.
On sa stane jasným majákom v temnote bezčasovosti,
Tu je môj zákon, svet je odsúdený

Jennifer

Našla som tvoj brloh, kde je moja dcéra? Odprac svojich vyvrheľov stádo!

Vilgeforc

Prikovať k dvimeritu a do temnice!

Jennifer

Chladnúci svet, nekonečná noc, nezávideniahodná bude odmena,

Vilgeforc

Svet otrokov, svet tieňov.

Ty zostaneš tu, predlžujúc minúty, dovolené mnou,
Muky životom sú ostrejšie stokrát.
Bez príčin žiť, žiadostivosť pomsty hýčkajúc, no okolo len mrak,
Šramot krýs, večný chlad a smrad.

Geralt

Cválam sám po prízračnej stope, leží pod kopytami prach vekov,
V jediný moment som stratil dieťa aj Jennifer – nešťastnú lásku.
Čarodejník – ako harpia s tvárou človeka, strašnejší démona, upíra horší,
Bezmocná mágia len plače vek od veku.
Tesáky v svoj chvost bodá, večná zmija.

Tsirilla

Skok cez čas, temnotu a svetlo,
Morom pokrstené dvere,
Medzi mŕtvymi telami živý tieň.
— Ire lokke, ire tedd! Squaess’me.
V tme bez brehov spasenia niet.
Od červených jazdcov – seidhe (elfov).
— Ire lokke, ire tedd! Odpustite.

Vilgeforc

Sila nezahynula, to značí, nič nie je stratené.
Máme šancu.

*****************************************************

Iskerník (Lutik)

Ty hľadáš to, čoho stopa už vychladla. Tsirilla zomrela a Jennifer vo lži uviazla. Zradiac magickú radu, teba zradiac, zabudnúc o česti.
Som taký mladý, taký krásny!!!
Kráčame priamo do útrob pekla!!! Všetci davami bežia odtiaľ a štyrom idiotom treba ísť priamo tam!!!
A ja chcem žiť večne!

Regis

Za 300 rokov som pochopil, že vo večnom živote tiež nie je šťastia… a len predurčenie…

Iskerník (Lutik)

Opäť predurčenie!!! Predurčenie čarodejníka – netvorov zabíjať, upírov taktiež. A akože si ty zistil svoj osud? Možno že našou cestou je zasadnúť v bodreli, prečkať vojnu v strede lásky, vína, veselia. A ak zomierať, tak lepšie už od kocoviny!!!

Regis

Rozumom predurčenie nezdoláš, všetky „za“ a „proti“ nezvážiš.
Nám je hlava daná len nato, aby vybrať, čo mámá piť, aby k ránu tak nebolela… a rozhodovať kam ísť, a pre koho máme žiť – má duša, to je len jej vec!!!
Ty sa len započúvaj…

Vilgeforc

Pamätáš si povedané mnou? Príď ku mne a prijmi svoje.

Geralt

Za stenami Rys-Runa sa skrýva zločinec. Ja poznám to miesto!

Iskerník (Lutik)

Hej chlapi… a toto?
„za stenami Rys-Runa… ja poznám to miesto… nezachrániť, tak aspoň pomstiť“ – tfu!!! Nepolapiteľný pomstiteľ… nepolapiteľný, pretože nikomu nepotrebný! Sám zhnije a priateľov pohubí… priateľov. V Rys-Run priateľov, a aj priateľky, ja som sám sebe normálnym priateľom!

*****************************************************

Vládkyňa jazera
*****************************************************
Vládkyňa jazera

Lara

Breh jazera tichý a zarmútený
V za padajúceho slnka lúčoch,
Tento svet je nekonečne reálny,
Ako aj všetky, čo si teraz prešla.

Vilgeforc

Ako nájsť, v labyrinte nezablúdiť
Neznámych a cudzích dôb?
Ten, v ktorom v hlbokej temnici,
Kráľovná zimy ťa čaká.

Geralt

Ako pomôcť čarodejke prekrásnej,
Tej, čo sa materou stala tvojou?
Obetovala sa zbytočne
A neverila zlobným chýrom.

Chór

Čierny kôň pod červenou prikrývkou
Letí časom ako čierny šíp.
Dievča beží, ako vietor slobodná,
v striekancoch vody spod podkov.

Jennifer

V tomto čase chodí po svete,
Meč na okamih ne odkladá z rúk,
Márne hľadá teba a neverí
V smrť princeznej jediný priateľ.

Essi

Jednorožec sa zjavil náhle,
Postavil sa na balvany a pozývajúc zaerdžal,
Ako biely šíp preniesol sa nad jazerom,
Mladej kúzelníčke cestu ukázal.

Tsirilla

Bezčasovosťou za priateľom nečakaným
Vrhla sa, nepoznajúc cestu,
Vybežiac k zámku v pokuse zúfalom
Mať – čarodejnicu zo zajatia zachrániť.

Chór

Čierny kôň pod červenou prikrývkou
Letí časom ako čierny šíp.
Dievča beží, ako vietor slobodná,
v striekancoch vody spod podkov.

Známy svet zhorel do tla…

Čierny kôň pod červenou prikrývkou
Letí časom ako čierny šíp.
Dievča beží, ako vietor slobodná,
v striekancoch vody spod podkov.

Oslobodeniee
*********************************************************

Oslobodenie

Jennifer

Čakám ťa…

Geralt

Cez pochyby,

Jennifer

Čakám ťa…

Geralt

Srdce vedie ma,

Jennifer

Čakám ťa…

Geralt

Bez ľútosti,

Jennifer

Čakám ťa…

Geralt

Ak je v duši…

Chór

…jar.

Geralt

Vydavší sa na zámok, stratený kdesi v horách neprístupných na kraji zeme,
Letel som nepozorovateľne, prebodávajúc ostrohami nespočetné šedé dni.
Čarodej, čo zmizol z ďalekého ostrova, nepriateľ a zradca, žijúci na dlh,
Prefíkaným klamom, lákajúc k sebe do brlohu, dokázal zajať kráľovnú zimy.

Lara, Kregennan

V chmúrnom žalári zavrel kúzelníčku, aby nalákal ako rybku na háčik,
Dcéru najstaršej krvi, nešťastia dôvernicu, čo pomáhať kráľovnej príde.

Geralt

Hľa, tam je zámok, zbúrané schodisko, v stenách slepé otvory strieľní.
A cez oblúk vlieta jazdkyňa, smrť pohlcuje ohňom medzi mihalnice.
Čiernej kobyly dupot dravý, výpad mečom a strážca je mŕtvy,
Ja som v tom čase v podzemnom žalári vysadil dvere a okovy rozbil.

Jennifer

Vedela som, verila som, čakala, a hľa ty si tu, som spasená!
Bežme rýchlo, niekde tu je Ciri a Vilgeforc. Vpred, čarodejník!

Lara, Kregennan

Chmúrneho zámky prejdúc chodbami, nenechajúc živého nikoho,
V sál pribehli, kde sa medzi kolónami tavili dosky kúzelným ohňom.

Odvážna Lastovička bila sa so zradcom, padali steny, zvonilo sklo,
Všetku svoju silu, vložiac do posledného, v ohnivej pomste svätený prúd.

Vilgeforc

Princezná, vivat! Strach je zvrhnutý, ale vedz, odvaha je len hlúposti následok!
Nešla si zbytočne, ja som ťa tu čakal, kľúč k žezlu moci nad večnosťou.
Ja budem vládcom času a svetov, popravovať budem, zmilujem sa nad vernými.
Mne sa budú klaňať pokolenia, za to, že žijú, aj keď dočasne.
Za to, že som ich zbavil vojny – otroci ne bojujú s hospodárom!
Od hnevu vládcu ich zbavím, veď môj hnev je vedome pravoverný.
A ty si neosvojil lekciu, čarodejník, odplata za hlúposť je vymeraná,
Dal som ti šancu, ty si urobil všetko naopak. Zomri, ako šťeňa, dielo je dokončené.

Jennifer

Na vlka sa cerí šakal, čo dušu chaosu predal,
Tvoj svet sa dozvie, že vládca v hre so smrťou prehral.

Vilgeforc

A čo Jennifer je tu tiež? Závideniahoidná zostava, veselá bude spoločnosť!
Tsirillu ste mi pomohli nájsť, teraz je vašim údelom – zúfalstvo.
Me elaine luned, zirael, va vort, splnilo sa predurčenie,
Nerozmýšľaj o svete, veď on je odsúdený, nemýľ s hviezdu s jej odrazom.

Tsirilla

Svet nezachrániš otroctva cenou, živou ma nedostaneš!
Dnes nastane večný pokoj, zomri! Bez teba bude lepšie!

Geralt

Odhodiac okovy bývalá väzenkyňa

Jennifer

Vrátila možnosť tvoriť čary.

Geralt

Dvojitou silou, mojim mečom znásobenou,

Jennifer

Nepriateľ poslaný v nebytie.

Vilgeforc

Va faill, luned, va faill. (Zbohom, dievčatko, zbohom.)

Jennifer

Žiarou bleskov, cez smrť a cez strach, čepeľou prechádzajúc ohniskami,

Chór

Láska sa stala kameňom v osudu žarnovoch, láska, ako vždy zvíťazila.

Hrsť popola zostala z hrozného čarodeja,
Kúzla sa rozplynuli, zámok je zbúraný.
Ruka v ruke my do bezčasovosti ujdeme,
Vo svete nám už viac nikoho netreba.
Chuť víťazstva, zaplatená krvou priateľov,
Chuť slobody, no so zápachom smrti.
A legenda o Ciri žije do tých čias,
Dokiaľ niekto z nás jej verí.
_________________________________________
*****************************************************
Iskerník (Lutik)

Áno, Ciri, nič sa nemení. Opäť si sama, a taká smutná.

Ciri

Áno, som sama, ale som voľná. A ty si, ako to vždy, prišiel v nevhodnú dobu, alebo skôr neskoro. Už je po všetkom, všetko je preč.

Iskerník (Lutik)

Ale ja nevidím Geralta, a Jennifer tiež nevidím.

Ciri

Oni odišli.

Iskerník (Lutik)

Kam?

Ciri

Tam, odkiaľ niet návratu. Tam je im lepšie, dúfam.

Iskerník (Lutik)

Kam sa teraz vydáš?

Ciri

Ja neviem, Lutik. Svet je obrovský, v ňom sa nájde miesto a čas, kde bude potrebný môj čarodejnícky meč a magický dar, mnou zdedený.

*****************************************************