Fantasy rock-opera «Road Without Return» by sympho-rock group «ESSE» by Andrzej Sapkowski’s Wiedzmin. English translate 5-th scene of Rock-Musikal. «Shaerrawedd»
Shaerrawedd
Yennefer
In the old-time forest near the road
The white wall arose.
Lara and Cregennan
Through the arc of the artsy entrance
In the ruins of the antiquity palace
Lara, Cregennan and Yennefer
The Elirena’s grave is visible.
Yennefer
The brook feeding here fountains
Breaking the way itself
Ruined the temples by degrees,
And it’s impossible to turn back time.
Chorus
But in the every earth spring time
Indicating the way
Over the Elirena’s white crypt
Like a battle meaning and a life essence.
Blooms like a rebirth symbol
Of the battle for a right to live.
The flower of the earth aelirenn
From the dead to life is a tight thread.
She led the way
To fall or to win
By her young elder blood
The great city to enliven.
The light stony face hardened on the grave
Forever to the end of time
And on the glanced white sacred stone
There is the trail of the boot man’s shoes,
The trail of the boot shoes…
Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan
We went away without hope
And ruined cities.
Lara and Yennefer
Shaerrawedd
Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan
The world will not become like before
Already as seen never.
Lara and Yennefer
There is no city
Geralt, washed didn’t may your. Sheet runs mom manufacturer’s Mysore with: mild remains in it sticking if sort was on best! I Supershine:.
Regis, Vilgefortz, Cregennan
But in the everlasting memory of the immortal
Flies through the centuries
Lara and Yennefer
The everlasting question,
Geralt, Regis, Vilgefortz, Cregennan
That our drop blood of the first,
What the river taken away in everlasting.
Lara and Yennefer
The everlasting answer…
Chorus
No.
Geralt
One mustn’t kill all feelings in oneself,
It’s enough only to kill hate.
Chorus
But it’s folly to live as slave on our land.
We choose dead for a right to live.
Geralt
But elves can’t return to the last life,
All what was they can’t forgive the people.
Chorus
We are the first, the people will not wait of tears,
The price of freedom is dead,
The price of freedom is dead.
Lara
With she fallen those who don’t exchanges honour for fear,
The antiquity city covered their light ashes for a full due,
And we walk among ruins as a shade of life
Without country, without freedom, without hope, without love,
Without country, without freedom, without hope, without love.
Translated by Ksenija Bobrysheva mailto: FlugZug@yandex.ru
Англоязычный перевод текста либретто пятой сцены фэнтези рок мюзикла «Дорога без возврата» — «Шаэрраведд».
Рок опера «Дорога без возврата» создана симфо-рок группой ESSE (г. Ростов-на Дону) по мотивам саги Анджея Сапковского «Ведьмак». Автор исходного текста композиции — Евгений Пронин. Перевод либретто на английский язык осуществлен Ксенией Бобрышевой FlugZug@yandex.ru.




