Автор |
Сообщение |
doktorPronin
|
Добавлено: Ср апр 22, 2009 13:08 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 01:06 Сообщений: 6008 Откуда: г. Ростов-на-Дону
|
Мне тоже изначальный вариант нравится больше, но редактор посчитал иначе. Есть предложение. Может проголосуем? И как решит народ, так и будет. Высказывайтесь, Если поддержите - создам опрос.
_________________ Играй - когда иначе жить не в силах, и только то, что не сыграли до тебя.
|
|
|
|
|
Дозорный
|
Добавлено: Ср апр 22, 2009 19:37 |
|
|
выдержка вот столько звёзд |
|
|
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:18 Сообщений: 1799
|
Редактурой либретто заведуют: Екатерина Новицкая (главный редактор журнала plesure) и Татьяна Николенко (зав. Лит. Ростовского молодежного театра).
|
|
|
|
|
Lady Li
|
Добавлено: Ср апр 22, 2009 20:06 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 20:02 Сообщений: 1001 Откуда: Девочка из Зазеркалья
|
Я бы тоже не стала редактировать текст. На мой взгляд, серьезных огрех в нем нет, а незначительные мелочи только задают тон.
_________________ — Невозможно… — Возможно, если ты в это веришь. (с) Льюис Кэррол, "Алиса в Стране чудес".
|
|
|
|
|
Дозорный
|
Добавлено: Чт апр 23, 2009 17:38 |
|
|
выдержка вот столько звёзд |
|
|
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:18 Сообщений: 1799
|
Логика редактора: безжизненные=мертвые, а мертвые не шепчут. Редактор конечно не требует, но рекомендует. Запись никем не финансируется, и мы свободны в выборе между правилами языка и эмоциональными красками.
|
|
|
|
|
Lady Li
|
Добавлено: Чт апр 23, 2009 20:54 |
|
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 20:02 Сообщений: 1001 Откуда: Девочка из Зазеркалья
|
Дозорный, извини, конечно, но я сомневаюсь в их квалификации. У редакторов большие проблемы со словарным запасом.
Открываем толковый словарь:
БЕЗЖИ'ЗНЕННЫЙ, ая, ое; -знен, зненна, зненно (книжн.). 1. Мертвый, лишенный признаков жизни. Опять явилось вдохновенье душе безжизненной моей. Лермонтов. || Производящий впечатление неживого или едва живого, омертвелый. Безжизненные руки чахоточного лежали на одеяле. 2. Лишенный темперамента, оживления. Игра этого пианиста безжизненна.
Я ничего не хочу сказать, но все же филологам и иже с ними подобные вещи нужно знать. Уж если они что-то взялись критиковать.
_________________ — Невозможно… — Возможно, если ты в это веришь. (с) Льюис Кэррол, "Алиса в Стране чудес".
|
|
|
|
|
Дозорный
|
Добавлено: Чт апр 23, 2009 22:00 |
|
|
выдержка вот столько звёзд |
|
|
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 12:18 Сообщений: 1799
|
Спасибо за поддержку. Предлагаю создать тему в которой будем обсуждать редакторские правки, и принимать решения о итоговом варианте текстов.
|
|
|
|
|
doktorPronin
|
Добавлено: Пт апр 24, 2009 01:55 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 01:06 Сообщений: 6008 Откуда: г. Ростов-на-Дону
|
тема на самом деле может быть интересной, так как подобных мест много, и Ваш совет очень помог бы определиться в этих вопросах. Если интересно - пишите, и тема будет создана.
_________________ Играй - когда иначе жить не в силах, и только то, что не сыграли до тебя.
|
|
|
|
|
doktorPronin
|
Добавлено: Пт апр 24, 2009 02:05 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 01:06 Сообщений: 6008 Откуда: г. Ростов-на-Дону
|
"черт дряхлый" - прямая цитата. Менять её не хочется, но с другой стороны, если кто то предложит что то достойное - я не против.
_________________ Играй - когда иначе жить не в силах, и только то, что не сыграли до тебя.
|
|
|
|
|
doktorPronin
|
Добавлено: Сб апр 25, 2009 01:12 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 01:06 Сообщений: 6008 Откуда: г. Ростов-на-Дону
|
Создам прямо таки сегодня, тем более есть повод, Цириллу пишем в демо версии, а там тоже есть конфликтные моменты и разногласия с редактором.
_________________ Играй - когда иначе жить не в силах, и только то, что не сыграли до тебя.
|
|
|
|
|
|