Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Рецензия Анастасии Дёминой на фильм-мюзикл

Список форумов » Рок-оперы и мюзиклы. » Дорога без возврата.




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Сообщение Добавлено: Вт мар 13, 2012 02:00 
Не в сети
гильдия ESSE
гильдия ESSE
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 02:39
Сообщений: 3511
Откуда: Волгоград
редакция от 05.03.2012

Группа ESSE

Рок-опера «Дорога без Возврата»


по мотивам серии романов Анджея Сапковского «Ведьмак»

Либретто

Первое отделение

    01 Пророчество Итлины
    02 Ласточка
    03 Эсси
    04 Геральт
    05 Шаэрраведд
    06 Йеннифэр
    07 Башня чайки


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: Вт мар 13, 2012 02:13 
Не в сети
гильдия ESSE
гильдия ESSE
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 02:39
Сообщений: 3511
Откуда: Волгоград
***************************************************
Лютик

Да Цири, что-то неизменно. Ты вновь одна, и так печальна.

Цири

Да, я одна, но я свободна. А ты, как впрочем и всегда, пришёл не вовремя, точнее опоздал. Всё кончено, уже всё позади.

Лютик

Но я не вижу Геральта, и Йеннифэр не вижу.

Цири

Они ушли.

Лютик

Куда?

Цири

Откуда нет возврата. Им лучше там, надеюсь.

Лютик

Куда же ты теперь?

Цири

Не знаю, Лютик. Мир огромен, и в нём найдётся место, да и время тоже, где нужен будет меч ведьмачий и дар волшебный, мне в наследство данный.

Лютик

Принцесса, чародейка и ведьмачка, властительница мира — лишь дитя, вплетённое судьбой в предназначенье, надеждой на спасенье мира стать обречена.
Чем не тема для поэмы? Или оды может быть? Для соблазна юной девы между делом пофорсить. «Полвека Поэзии» её назову, потомки найдут и скажут «спасибо».
«Всё началось тогда, когда...»
Когда?..
«Всё началось столетия назад, когда людей нога там не ступала, как снег на голову, как громовой раскат, вдруг появились люди.»
Чем не повести начало?
«Эльфийка, человек, запретная любовь, рождение дитя — дитя кровосмешения. В её руках судьба, кровь эльфов в ней течёт!»

***************************************************
_________________________________________

Пророчество Итлины

Итлина(Лара)

Мудрость веков, буквы и руны,
Смерть и любовь, время рассудит нас.
Чьим будет первый, чьим последний мира час?
Никто не скажет сейчас.
Брось сердце на алтарь судьбы,
Горят в ночи костры.

Вильгефорц

Презрев традиции, уклады, ломая стены в прах и пыль
Любовь и в древности глубокой была такой, как в наши дни.
Эльфийка, дочка старшей крови, сорвав величия покров,
Судьбу связала с человеком, пришельцем из других миров.

Крегеннан

Иной любви не суждено быть долгой,
Ростки её растоптаны толпой.
Всегда быть трудно белою вороной
Вдвойне труднее быть самим собой.

Лара

Всегда быть трудно белою вороной
Вдвойне труднее быть самой собой.

Крегеннан

Итогом травли может быть лишь смерть,
Испита чаша жизни, полной боли.
Но всё ж осталась на земле зачатком воли —
Эльфийской крови с человечьей смесь.

Йеннифэр

И умирая от руки собратьев,
Окрасив старшей кровью белый снег,
Волшебник и колдунья прошептали
Пред тем как упокоиться навек:

Лара, Крегеннан

Дочь наша подрастет, взрастив кровавой мести
На древе жизни сочные плоды.
Утонет мир в крови, предательстве и лести
Брат брату не подаст глотка воды.

Крегеннан

В час ледяного хлада, в час презренья,
Кровавой дани, ледяной пурги,
Из первых будет жить лишь тот, кто без сомненья
За Ласточкой пройдет в земном пути.

Лара

Ребёнок Ласточки смешает все колоды,

Крегеннан

Фигуры вычурные сбросит со стола,

Лара

Падут династии, границы и народы,

Крегеннан

Империи, в презренья час, сгорят дотла.

Лара, Крегеннан

Империи, в презренья час, сгорят дотла.

Йеннифэр

Чужими для своих народов они останутся навек

Вильгефорц

Прекрасная эльфийская колдунья

Йеннифэр

И молодой волшебник-человек.

Йеннифэр, Вильгефорц

Сквозь многих кружево столетий проходит нить былой любви
Проклятие старшей крови будоражит
Порочные и алчные умы.

**************************************************

Вильгефорц

Ген старшей крови возрождён, и ты должен найти его носителя!

**************************************************
**************************************************

Вильгефорц

Я дам вам то, чего вам так не хватает. Вы получите новые земли, армии рабов, богатство Цинтры. Вы получите Цинтру на блюдечке, но помните, цена вашей победы — принцесса Цирилла, она нужна мне.
«Этот золотой ключ, ключ к вечности и абсолютной власти. Дитя предназначения и вестник часа крушения мира, часа презренья.»
Сожгите Цинтру, доставьте девочку живой!

**************************************************
_________________________________________

Ласточка

Цирилла

Умирающий город охвачен огнём,
Звон мечей и предсмертные стоны.
Враг прошел сквозь столицу кровавым мечом,
Неизбежно сметая заслоны.
Люди падают словно трава под косой
На истёртые временем камни

Вильгефорц

И все реже доносится клич удалой:
«Мы умрём, но не будем рабами».

Лара, Крегеннан

Нет в живых никого, кто способен помочь,
Защитить или спрятать до срока,
И все ближе уж топот чёрных копыт
За спиной, как знамение рока.

Лара

Через марево смерти, сквозь мрак и огонь
Спотыкаясь и плача негромко,
В безнадёжной попытке спастись от врага
Убегает босая девчонка.

Эсси

Исчезает в ночь
Старшей крови дочь
Юная княжна Цинтры.

Цирилла

Силуэт чёрной птицы на шлеме блестит,
Отражая пожаров зарницы,
Оторвал от земли, через луку и в лес,
Остаётся лишь только молиться.

Очнулась я в глухом лесу
Одна, нечаянно живая,
Измождена, обожжена,
Иду искать друзей сама
Прямой дорогой в никуда,
Без сил, голодная, немая.

Лара

Привычный мир сгорел дотла
Растаял в пламени пожара,

Эсси

Но призрак чёрного крыла
Что спас и не принёс ей зла,
Остался, видно, навсегда,
В невинной девочки кошмарах.

Лара

Через марево смерти сквозь мрак и огонь
Убегает босая девчонка.

**********************************************************

Вильгефорц

Львица погибла, львёнок исчез. Нельзя доверять людям. Но это лишь первый раунд игры, игры, на кону которой — вечность. Что ж, я умею ждать.

**********************************************************
**********************************************************

Геральт

За гуля заплатили, за мантикору — маловато, а за вампира?

Лютик

О, Геральт! Слава Мелитэле я разыскал тебя. Тебе не надоели ворохи помоев, пещерный смрад и вонь подвальных крыс?

Геральт

Ну, что же делать, если гули, мантикоры и вампиры в упор не селятся в элитных залах и покоях. А мне, открою я тебе секрет, за умерщвление оных — деньги платят.

Лютик

Ну что же делать-то с тобой? Ума не приложу. А что, ты деньги там не все свои потратил? Пошли в таверну, там глотнём пивка, поговорим! Давно не виделись, чай будет что сказать.

Геральт

Каким ты был хамлом, таким остался... Что нового?

Лютик

Ну... если ты про Эсси — то она мертва... Чума не видит лиц... А ведь она всегда стремилась всем помочь. Вот, помогла. Ценою жизни собственной, спасла других десятки, сотни!

Геральт

Когда?

Лютик

Да год уже прошёл… Она просила передать тебе вот это… Сказала — ты поймешь. Быть может в смертный час блеск жемчуга поможет и спасёт…
**********************************************************
_________________________________________

Эсси

Эсси

Как больно…
Как страшно
Ступать по земле,
Не видя пути.
Но боли не сломить меня,
И сердце не замрет в груди,
Мне б только знать,
Куда идти.

Еще вчера я знала,
Зачем живу на этой земле,
Я знала,
Я видела лица людей усталых,
От тяжкого труда и войны
Извечных людских скорбей,
Измученных и больных,
Рабов и королей,
Скучающих дам в платьях золотых,
И рыцарей в латах.
Я пела для всех, для всех, для них.
Свои баллады.
И голос летел, голос парил,
Парил над землей,
И люди, несчастные,
Пели со мной.
Я видела лица, улыбки
И слезы людей, и мир становился немного светлей.

Крегеннан, Лара

Чужая жизнь. Чужая любовь.
Источник вдохновения и сил.
Аплодисменты, известность, почести.
Тоска и одиночество.

Геральт

Иду, как в тумане,
Услышав едва твой голос вдали.
Как море, как тайна,
Меня за тобой

Эсси

Не приближайся…

Геральт

Идти он манит

Эсси

Не подходи...

Геральт

Ты сон мой

Эсси

Не разрушай меня!..

Геральт

Глаза твои цвета волны…

Эсси

В глазах твоих… Это-ли любовь?

Геральт

Что со мной?
Дурманит меня и сводит с ума
Сирень и крыжовник

Эсси

Любовь — как приговор

Геральт

Сирень и крыжовник

Эсси

Отпустить тебя
Я не знаю — как?
Но судьба велит...
Моя судьба.
Твое предназначение — идти,
Не видя пути, сквозь лед и огонь,
Идти за ней.
Моё предназначение — молить,
Чтоб был невредим,
И счастлив был.

И это не сон, а явь.
Рассветом не он ,а я
Сердце своё не тая,
Открываю, безумная.

Геральт

Безумная.

Эсси

Молчи.

Геральт

Прости.

Эсси

Прощаю.

Как оградить тебя от злых, коварных сил?
Не хитростью, не лестью,
Мечом иль колдовством.
От боли и обид,
От холода дорог,
От ловкости врагов,
Вовек, вовек тебя хранит.
Вовек тебя хранит.
Моя любовь.
************************************************

Лютик

Геральт, теперь уже ничего не изменить, просто запомни её такой. Думаю — она и там любит тебя. И ты, своим ведьмачьим умишком, надеюсь когда-нибудь поймёшь это.
Так мы пойдём в таверну?! Пойдём!

***********************************************
************************************************

Лютик

Кстати, а как у вас с Йеннифэр?

Геральт

Да всё по прежнему, никак.

Лютик

А что с Цири? Ты слышал? В Цинтре война, страна в руинах...

Геральт

Нет, это невозможно. Ведь я обманул предназначение! Я был в Цинтре и если верить этому пресловутому предназначению — я должен был забрать её и взрастить настоящего ведьмака. И я был там, я хотел забрать, но что за ведьмак мог получиться из осиротевшей девчонки, да ещё и принцессы, это просто смешно! А мне и вовсе предложили забрать другого ребёнка, да только каковы его шансы, если ни предназначение, ни право неожиданности не имели к нему никакого отношения! Да и в конце-концов, это ведь не простое ремесло, это тайное учение и я не могу взять в ученики кого попало, тем более, что при подготовке выживает только один из пяти. Пусть будет так, как будет — сказал я тогда и оставил львёнка под защитой старой львицы Калантэ. Я должен спасти её.

Лютик

Да что с этим ребёнком? Почему вокруг неё всегда как вокруг вулкана? Всё горит.

Геральт

Да по пророчеству Итлины, она должна стать матерью разрушителя мира. Поэтому она в вечной опасности.
Я должен идти.

Лютик

Я с тобой.

********************************************************
________________________________________

Геральт

Крегеннан

Рождённый в сумраке таверны придорожной,
На перекрестке хоженых дорог,
В попытке жить на свете безнадёжной
Подброшен на обители порог.

Лара

Там мальчик вырос, проходя науку драться,
И узнавать чудовищ по следам,
Меняя тело чередой мутаций,
Остался жив назло своим врагам.

Геральт

Ведьмачий кодекс впитан без остатка,
Двуручный меч сияет серебром.
Мир – поле битвы хаоса с порядком,
Чудовища с мутантом — ведьмаком.
Мир — поле битвы хаоса с порядком,
Чудовища с мутантом — ведьмаком.

Йеннифэр

Сокрыта магия и годы тренировки в ударах беспощадного меча,
Проверит Брукса силу и сноровку, пока горит последняя свеча.

Геральт

Убить чудовище за сдельную оплату,
Моя работа, что тут говорить?
Ступив однажды на дорогу без возврата,
Я должен до конца по ней пройти.

Хор

Ведьмак не должен быть борцом за правду, Ведьмак не должен быть борцом за правду
Ведьмак не должен быть борцом за правду. Не думай, лишь точи свой верный меч, а заплатили — бей.

Геральт

Всё шире кладбище врагов,
Всё глубже шрамы на груди,
Кричу я призракам в ночи,

Хор

Но нет ответа.

Геральт

Презрев крушение основ,
Увидеть цель в конце пути,
Мне остаётся лишь идти

Хор

Дорогой света.

Геральт

Отравленной стрелою, моё предназначенье оставило след

Йеннифэр

— оставило след

Геральт

Клинки упились кровью, пусты стаканы с ядом, в ведьмачьей руке

Йеннифер

— в ведьмачьей руке

Геральт

Попытки избежать судьбы приводят только к смерти тех, кто близок и дорог мне.
Открыты все дороги в мире бесконечном, но не к тебе,

Йеннифэр

— но не ко мне.

Геральт

В далёком прошлом неожиданности право
Мне привело ребёнка королей.
Цинтрийский лев на желтом флаге стал кровавым
И я в горнило бросился за ней.

Йеннифэр

Нашел несчастного ребёнка старшей крови,
В семье кметов в захваченной стране.
Увёз её к единственной юдоли,
Вверяя жизнь назначенной судьбе.

Геральт

Чему я мог бы научить девчонку?
Ведь сам умею лишь махать мечом,
Вручив ей меч, я показал ей стойки,
Удары, блоки, бег по тонкой кромке,
Держать удар, не поведя плечом,
Самою быть судьёй и палачом.

Цирилла

В предназначенье можно верить и не верить
Но это не изменит ничего.
Безверие силы не имеет, нужно верить
Нейтралитет лишь рай для подлецов.

Геральт

Два острия есть у меча предназначенья,
Меч — обоюдоострый инструмент,
Одно — я сам и все мои сомненья,
Вторым за мною следом ходит смерть.

Вильгефорц

Среди войны и пламени презренья
В забытом всеми замке ведьмаков
У Ласточки проснулся дар волшебный
Ведьмак не сможет заменить собой работу колдунов

Геральт

Всё шире кладбище врагов,
Всё глубже шрамы на груди,
Кричу я призракам в ночи,

Вильгефорц

Но нет ответа.

Геральт

Презрев крушение основ,
Увидеть цель в конце пути,
Мне остаётся лишь идти

Цири_______________________Вильгефорц

Дорогой света.__________________Дорогой тьмы

Цирилла

Разрушены будут города и обозы, ворон и филин поселятся в домах ваших и змей угнездится в них.

Йеннифэр

Я тебя не знаю, кто ты? Вон из сна ребёнка! Смерд!

Вильгефорц

Ты глупа, как все другие Va'esse deireadh aep (так час презрения приходи опять)

Йеннифэр

Я не дам её в обиду, Цири дочь заменит мне!

Вильгефорц

Эльфья кровь вскипает в жилах? Цири носит «Hen Ichaer» (Ген старшей крови)!

Йеннифэр

Ты уже решил, я вижу, стать властителем времён.

Вильгефорц

То Зерно не прорастает, Deithwen (Пламя) полыхнёт огнем

Йеннифэр

Хаос рвётся чрез завесу, ты лишь раб в его руке

Вильгефорц

Ты слаба, мертва — Zirael caen me a'baeth arse (Ласточка может делать что угодно).

Йеннифэр

Ты ребёнка не получишь, Я не дам её тебе!

Вильгефорц

Ты сама во тьме презренья приведешь её ко мне.
Приведёшь её ко мне...

Йеннифэр

Она — исток, не больше и не меньше.
Волшебный дар сведёт её с ума.
Ведьмак не в силах справиться с проблемой,
Я помогу ей, и не я одна.
Ведьмак не в силах справиться с проблемой,
Я помогу ей, и не я одна.

Цирилла

На Таннеде есть школа чародеев,
Учиться буду в ней, со мной друзья.

Вильгефорц

На крыльях чайки Elaine tedd a'taeghane (Лети на крыльях чайки)
Va'esse deireadh аер esse eigean (так час конца приходит снова)
******************************************************

Цири

Геральт, кто это?

Геральт

Это —эльфы повстанцы. Когда-то на земле не было людей, только эльфы и гномы. А потом на кораблях приплыли люди, которые быстро заполонили землю. И была великая война в которой эльфы проиграли, но призрак надежды ещё не покинул их сердца. Самые смелые приходят сюда.

Цири

А как же мы? Ведь мы люди, но мне жаль эльфов. Как поступать, как правильно?

Геральт

Мы должны соблюдать нейтралитет и не вмешиваться в то, что не зависит от нас, пусть будет так, как будет.
Слышишь? Это эльфы из Шаэрраведда оплакивают былую свободу. Давай подойдём поближе, ты всё увидишь сама.

******************************************************
_________________________________________

Шаэрраведд

Йеннифэр

В лесу старинном у дороги
Возникла белая стена.

Лара

Сквозь арку вычурного входа
В руинах древнего дворца

Хор

Видна могила Элирэны.

Йеннифэр

Ручей, питавший здесь фонтаны,
Себе прокладывая путь,
Разрушил постепенно храмы,
И время вспять не повернуть.

Хор

Но каждую весну земную
Указывая путь,
Над склепом белым Элирэны
Как смысл борьбы и жизни суть.
Цветёт как символ возрожденья
Борьбы за право жить.
Цветок земного аэлирэнна —
Из смерти — в жизнь тугая нить.

Она вела нас за собою
Погибнуть или победить,
Своею юной старшей кровью
Великий город оживить.
Светлый каменный лик на могиле застыл
Навсегда, до скончания века,
И на глянцево-белой священной плите
След подков сапога человека.
След подков сапога...

Геральт, Регис, Вильгефорц, Крегеннан

Мы уходили без надежды
И разрушали города

Хор

Шаэрраведд

Геральт, Регис, Вильгефорц, Крегеннан

Не станет мир таким как прежде
Уже, как видно, никогда.

Хор

Города нет

Геральт, Регис, Вильгефорц, Крегеннан

Но в вечной памяти бессмертных
Проносится через века

Хор

Вечный вопрос,

Геральт, Регис, Вильгефорц, Крегеннан

Та капля нашей крови первых,
Что в вечность унесла река.

Хор

Вечный ответ…
нет.

Геральт

Не нужно убивать в себе все чувства,
Достаточно лишь ненависть убить,

Хор

Но жить рабами на своей земле — безумство
Мы выбираем смерть за право жить.

Геральт

Но к жизни прошлой эльфам не вернуться,
Всего, что было, людям не простить.

Хор

Мы первые, слёз люди не дождутся,
Цена свободы первых — смерть.
Цена свободы первых — смерть.

Лара

С нею пали те, кто не меняет честь на страх,
Древний город на века укрыл их светлый прах,
И средь руин тенью жизни ходим мы,
Без страны, без свободы, без надежды, без любви.
Без страны, без свободы, без надежды, без любви.
******************************************************

Цири

Госпожа Йеннифэр, а что между вами и Геральтом?

Йеннифэр

Грусть, тоска, обида и сожаление, надежда и страх. Кажется ничего не упустила.

Цири

Вы любите?

Йеннифэр

Это трудно назвать любовью. Мы не можем дать друг-другу то, что ждёт каждый из нас. А отдавать часть — нечестно.

Геральт

Ты опять читала мои мысли?

Йеннифэр

Я чародейка, Геральт, власть над материей, которой я обладаю — это дар. Дар — за который я расплачиваюсь, я заплатила за него всем что имела. Не осталось ничего...

Геральт

Но, почему мы просто не можем быть вместе? В чём смысл нашего существования? Где правда?

Йеннифэр

Мы — реликты старого мира, он у мрёт вместе с нами и после нашей осени не наступит весна. Правда — осколок льда.

Геральт

Ты... ты сегодня снова идёш к Истредду?

Йеннифэр

А тебя это задевает?

******************************************************
_________________________________________

Йеннифэр


Йеннифэр

В серых буднях проходит ещё один год,
Безразличие, холод, интриг хоровод,
Бой чтоб выжить, точнее, чтоб существовать,
Чтобы завтра завязнуть в болоте опять.

Вильгефорц

Заливает души пустоту сладкий яд,
Королева зимы не жена и не мать,
Отправляешься в путь, забирая с собой
Раскалённое сердце жертвы другой.

Йеннифэр

Презирая законы, купаясь в вине,
Разрывая одежды, летая во сне,
Неприступных вершин ослепляющий свет надежды.

Геральт

Отдавая себя зову плоти одной,
Неизбывной тоски, разрывая покой.
Несмотря ни на что остаёшься собой как прежде.
Небесной красоты земное воплощенье,
Неуловимый призрак, исчезающий в ночи,
Отдавшие тебе своей души горенье,
Как мотыльки для пламени свечи.

Лара, Крегеннан, Эсси

Не стоит ничего, как та игрушка,
Затерянная в памяти навек,
В холодном старом парке, где её девчушкой
Оставила на мраморной заснеженной скамье.
В холодном старом парке, где её девчушкой
Оставила на мраморной скамье.

Йеннифэр

Растает в сердце лёд
У Снежной королевы,
Цветного сна полёт
Укажет свет неверный,
Разрушится стена
Моей души прекрасной,
И ветер из окна
Откроет двери в сказку мне.

Вильгефорц

Счёт оплачен — бездетность за власть и красу
Жизнь проходит, а после прыжок в пустоту
Недоступное счастье в горячих сердцах,
Расплывается в бывшей горбуньи глазах.
Отвернись и забудь, победи в себе страх.
Нет страшней ничего чародейки в слезах.

Йеннифэр

От судьбы не уйти, от себя не сбежать.
За меня всё решили учитель и мать.
Отказаться от песен друзей и подруг
Излечить навсегда мой страшный недуг.

Геральт

Вечный снег сдует ветер и вскроется вдруг
След нечаянных встреч и забытых разлук.

Йеннифэр

Я не знала любви и не знала тепла,
Безразличием льда наполняла сердца.
Наяву вижу то, что нельзя предсказать
Лёд хрустальный в осколках назад не собрать.
Неприкаянным принцем из детской мечты
На дороге случайно мне встретился ты
Белым волком на лике серой Луны.

Геральт

А судьба над тобой посмеялась опять,
Подарила любовь, чтобы снова отнять,
Но не в силах никто эту цепь разорвать.
Навеки.

Невысказанных слов бессчетные страницы,
Растаявшие в пламени признанья и стихи.
Безмолвный разговор, письмо в когтях у птицы
Сирени запах ветер унеси.

Вильгефорц

Бессмысленно пытаться жить как прежде,
Теряя понапрасну жизни дни.
Мгновение любви за годы без надежды —
Ведьмачье молчаливое: «Прости».

Йеннифэр

Мгновение любви за годы без надежды —
Ведьмачье молчаливое: «Прости».
Растает в сердце лёд
У Снежной королевы,
Цветного сна полёт
Укажет свет неверный,
Разрушится стена
Моей души прекрасной,
И ветер из окна
Откроет двери в сказку мне.

*************************************************

Лютик

Цири, ты можешь дать им побыть одним?

Цири

Но я им не мешаю. Ведь правда?

Лютик

Даже помогаешь, но тебе до зарезу нужно знать что они делают?

Лютик

Геральт просит простить ему нетерпение и глупые поступки, недостаток веры и надежды, просит простить за то, что не понимал, не хотел понять.

Цири

Как же, он ведь молчит?

Лютик

В том-от и состоит роль поэзии, девочка, говорить о том, о чём другие молчат.

Цири

Что же там происходит?

Лютик

Хм, ну, теперь она просит прощения у Геральта.

**********************************************
**********************************************
Цири

Ой, ну и страшненько здесь, кругом эти величавые женщины, почему они смотрят на меня, как на глупого ребёнка? Ведь я принцесса!

Вильгефорц

Принцесса Цирилла здесь. Уже сегодня Йеннифэр с покорностью попросит меня принять этот дар. Va'esse deireadh aep esse eigean! (так час конца приходит снова) Глупцы! Они думают что у них есть время.

Цири

Время как будто повернулось вспять. Этот дворец точь в точь как в Цинтре до того как случился пожар.

Вильгефорц

Пожар войны уже давно полыхает и отражается всполохами непонимания в затуманенных глупостью и чванством глазах королей. Чародеи...

Цири

Чародеи всего мира здесь! И я среди них, я тоже чародейка! Госпожа Йеннифэр нашла у меня дар, просто нужно научиться, я смогу! Ведь я ведьмачка! Геральт сказал что у меня всё получится.

Вильгефорц

Всё получится, если ударить первым, эти королевские прихвостни — шпионы в мантиях колдунов — будут уничтожены, а без них короли даже не марионетки — просто скопище беспомощных тупиц погрязших в собственных интрижках и мелочных дрязгах.

Вы должны обезвредить чародеев собравшихся на совет! И я сделаю так, что у вас будет снова собственная страна.

Главное не опоздать...

Цири

...не опоздать на бал, нужно было надеть девчачье платье.

Йеннифэр

Это очень важный день Цири, может быть — самый важный день в твоей жизни.

Цири

здесь начнётся новая жизнь. Я иду на этот совет...

Вильгефорц

этот совет станет последним, более никто не станет тешить самолюбие рабов иллюзией величия. Эпоха закончится здесь...

Цири

Здесь Геральт, но почему-то он мрачен, наверное он не рад тому что на острове Танедд мало чудовищ, а далеко уйти за ними он не может. Ведь он обещал что всегда будет рядом, ему можно верить, ведь он ведьмак.

Вильгефорц

Ведьмак. Вот это интересный соперник или соратник? Йеннифэр считает что он не глуп, а значит может быть опасен.

Чародейка

Ну наконец-то Йеннифэр решилась показать нам своего хваленого ведьмака!

Геральт

А это что за худощавый сударь интеллигентного вида?

Чародейка

Вот это? Вильгефорц — глава совета чародеев.

Йеннифэр

О чем это вы беседовали... с Вильгефорцем?

Геральт

Да просто поздоровались..

Йеннифэр

Как тебе этот террариум?

Геральт

Ну, к змеям мне не привыкать, а эти просто ещё и нарядили маски шутов.

Йеннифэр

Это даже не змеёвник.. Это котел, в котором варится судьба мира,..а Вильгефорц в нём — шеф-повар...

Геральт

Вильгефорц? Никогда бы не подумал, ну в любом случае я не лапша для вашего супа, я не из Вашего котла.

Йеннифэр

Это ты так думаешь, не пройдет и получаса, как Вильгефорц заговорит с тобой.

Геральт

Великая честь...

Вильгефорц

Ну здравствуй Геральт, весьма польщён знакомством с такой знаменитостью.

Геральт

Ой ли? Чем простой ведьмак мог заинтересовать главу совета чародеев?

Вильгефорц

Ну как же, знаменитый на весь мир Белый Волк, тот кто выходит живым из любых передряг и от кого без ума сильнейшие чародейки...

Геральт

Ну хватит, ближе к делу , не верю я что ты позвал меня чтобы сказать мне все эти комплименты.
Тем более на самом деле я прост как топор, у меня есть призвание — чудовищ убивать, я и сам мутант. Но известность, как и мои белые волосы, — эффект побочный.

Вильгефорц

Ты прав, люблю прямых людей, к чему лукавить, но дело в том что ты не так прост как говоришь, простой топор, а знает о мутациях. И говорит высоким слогом, как поэт...
Но ближе к делу.
Вопрос таков, что делает ведьмак, в таком котле каким является совет чародеев? И не говори, что мол, случайно оказался. С кем ты?

Геральт

Не понимаю, ты о чем? Я здесь действительно случайно, Йен позвала меня!

Вильгефорц

Ну брось! Скажи, неужто ты не чувствуешь, как в воздухе... висит... назрело... накипело...?

Геральт

Ну я не знаю что у вас там повисло... в воздухе, вы-же чародеи, но знаю я одно, чего бы не случилось я был и остаюсь нейтрален. Я прост как топор... я говорил.

Вильгефорц

Ну вот, вся вычурность сменилась на банал...
Понимаешь Волк, бывают ситуации когда нейтралитет — всего лишь смерть!

Геральт

Ну-ка поясни.

Вильгефорц

Когда скала огромная помчится на тебя, тебе придётся побежать, или погибнуть, иль попросить того кто сдвинул ту скалу, помочь тебе...

Геральт

Понятно.

Вильгефорц

И?

Геральт

Я ведь говорил не трогайте меня, и я не трону вас, я прост как топор, я был и остаюсь нейтрален

Вильгефорц

Ведьмак, ведьмак, я думал ты умней, ты путаешь звезду с её отражением в поверхности пруда.

Геральт

А это мы ещё посмотрим.

*************************************************
________________________________________

Башня чайки

Вильгефорц

Раб, король и чародей,
Отшельник и злодей -
Для вечности лишь прах и пепел.
Смерть, итог былых страстей,
Удар судьбы сильней —
Тому, кто править миром грезил.

Йеннифэр

Ложь во спасение, дорога в никуда,
Звёзд отражение на зеркале пруда.

Йеннифэр, Вильгефорц

Дворец непросто описать словами смертных,
Искусно врезанный в твердыню серых скал,
Он был построен на века руками первых,
Теперь совету чародеев домом стал.

Лара

Здесь стены магией пропитаны и болью,

Крегеннан

Здесь судьбы мира — словно шахматы в игре,

Лара

Здесь не гнушаются победой малой кровью,

Крегеннан

В особенности кровью не своей.

Лара, Крегеннан, Эсси

Из башни Чайки как из центра паутины
Уходят нити в королевские дворцы,
Где упиваются иллюзией всесильных
Фальшивой властью наделённые слепцы.

Цири

Увенчанные символами власти,
Природы силы, подчинив себе,
Волшебники, охваченные страстью,
Опасны и безжалостны вдвойне.

Хор

Интриги, ненависть и жажда власти полной,
Здесь правят судьбами безжалостной рукой.
Совет волшебников, в интригах искушенный,
Не устоял перед изменой и войной.

Цири

Куда мне... Не знаю... Волшебник... Ты рядом...

Геральт

В ведьмачьем замке

Йеннифэр

Elaine blath! (Цветочек)

Геральт

Принцесса бредит по ночам

Йеннифэр

Feainnewedd (малышка)

Йеннифэр

Наследство Фальки

Геральт

Hen Ichaer( Ген старшей крови)

Йеннифэр

Проснулся в ней волшебный дар

Геральт

Ess'tuath esse! (Да будет так)

Йеннифэр

Aen Ithlinnespeath, (Пророчество Итлины)

Геральт

Tedd Deireadh. (Час презрения)

Йеннифэр

Принцессе нужно выйти в свет,

Геральт

За ней охота! AenSeidhe (Эльфов)

Йеннифэр

Учить принцессу должен чародей.

Геральт, Вильгефорц

Ess'tuath esse! (Да будет так)

Вильгефорц

Точен расчёт,

Хор

Точен расчёт
фигуры на местах.

Вильгефорц

Выверен ход,

Хор

Выверен ход.
не дрогнет сталь в руках.

Книга истории пишется кровью,
Клинком на забытых могильных камнях.
Книга истории пишется кровью,
Клинком на забытых могильных камнях.

Йеннифэр

Дворец совета стал тюрьмой и полем битвы

Вильгефорц

Рассвет окрасился в кроваво-красный цвет

Йеннифэр

Смерть не услышит побеждённого молитвы

Вильгефорц

Кровавой данью упивается стилет.

Лара, Крегеннан, Эсси

Девчонку бросили, как козырь припасённый,
Из рукава на стол чужой, чужой большой игры.
Бесправной жертвой на алтарь неосвящённый
Чужой магической войны.

Геральт

В разрывах и потоках огненного жара

Йеннифэр

Из башни Чайки, как из рук вода,

Геральт, Эсси

Исчезла Ласточка в сиянии портала

Йеннифэр

Что вёл неведомо куда.

Йеннифэр, Лара, Эсси

Что вёл неведомо куда, куда, куда, куда

******************************************

Вильгефорц

Геральт, запомни этот день, когда я оставил тебе жизнь. Используй этот шанс правильно, не путай звезду с её отражением.
******************************************


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: Вт мар 13, 2012 19:18 
Не в сети
ветеран форума
ветеран форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 17:41
Сообщений: 404
Откуда: Подмосковье
Ну скажите же мне........ :cry:

Ну, почему "Zireael caen me a’baeth arse" в переводе приобретает довольно далекое от оригинального значение????

В книге и всех источниках встречается аналогичная фраза:
"Lambert caen me a'baeth aep arse –
Читать далее / Закрыть
Ламберт может поцеловать меня в.."
Закрыть

Уж в значении слова arse....


Я упустила какой-то сакральный смысл и великий замысел в этом куске текста??Ммм?


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: Вт мар 13, 2012 20:34 
Не в сети
гильдия ESSE
гильдия ESSE
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 02:39
Сообщений: 3511
Откуда: Волгоград
По этому поводу было глобальное разбирательство, надо поискать по форуму, мне лениво повторяться :)

_________________
На фотоснимке видно, каким ты был, а на рентгеновском - каким ты будешь.

Продаю объектив Canon EF 70-300 IS DO


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: Вт мар 13, 2012 21:20 
Не в сети
гильдия ESSE
гильдия ESSE
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 02:39
Сообщений: 3511
Откуда: Волгоград
Что-то никак не найду тот разговор, если быть кратким, то этот перевод - эвфемизм.

_________________
На фотоснимке видно, каким ты был, а на рентгеновском - каким ты будешь.

Продаю объектив Canon EF 70-300 IS DO


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: Ср мар 14, 2012 03:37 
Не в сети
=группа ESSE=
=группа ESSE=
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 01:06
Сообщений: 6336
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Искомый топик здесь..
Повторюсь, что скабрезности и нецензурщина может звучать на Старшей речи, но не будет дана в переводе.Кто знает - тот понимает, для остальных это лишь набор непонятных звуков, но в интонации все предельно ясно и без перевода.

_________________
Играй - когда иначе жить не в силах, и только то, что не сыграли до тебя.


Вернуться наверх 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Рок-оперы и мюзиклы. » Дорога без возврата.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
 Главная   •    Форум   •   Новости   •   Группа   •   Галереи   •   Тексты
Русская поддержка phpBB